ЖЕРТВЫ  ПРОГРЕССА

 

Эта газета посвящена трагической судьбе политического узника, лидера ДАИ Леонарда Пелтиера.

 

Перевод с англ. О. Сейфи

 

Стр.1.

            Что же действительно произошло в Оглала?

 

«После перестрелки ФБР соорудило баррикаду отчетов. Практически все они позже были признаны сфабрикованными».

 

            26 июня 1976 года на ранчо Джампинг Булл близ Оглала в резервации Пайн-Ридж были застрелены три человека. После этого происшествия разгорелись редкие по широте охвата и жестокости полицейские репрессии. Двое из погибших были агентами ФБР, закрепленными за резервацией Пайн-Ридж после восстания в Вундед-Ни (1973). Третьим был убит юноша-индеец. Обвинения в убийстве агентом предъявили четырем коренным американцам Леонарду Пелтиеру, Роберту Робидо, Дино Батлеру и Джимми Иглу. Обвинения против Игла впоследствии были сняты; Батлер и Робидо оправданы, но на отдельном судебном процессе; Пелтиер схвачен и 1 июня 1977 года приговорен к двум пожизненным тюремным заключениям.

Первые рапорты ФБР о произошедшем 26 июня весьма эффектны. Представители ФБР рассказывали репортерам, что два агента ФБР попали в засаду и были зверски казнены, их тела «изрешечены пулями». ФБР живописало судьбу одного  из агентов, образцового мужа и отца, который был сперва ранен, а потом беспощадно расстрелян. Подобные истории разносились телеграфом несколько дней после перестрелки. Но вряд ли при этом упоминалось, что в тот же день был убит еще и молодой индеец.

Ранчо Джампинг Булл – это три дома, стоящие к югу от шоссе №18 и в нескольких сотнях ярдов от проселочной дороги. Тремя милями западнее лежит Оглала, в 15-ти милях – граница резервации Пайн-Ридж. В июне 1975 года здесь был разбит палаточный лагерь, в котором жили люди, присутствовавшие на процессе Денниса Бэнкса в городе Кастер, Южная Дакота. Это была «цитадель» ДАИ.

Никто не знает, или, по крайней мере, до сих пор точно не доказал, что именно случилось в тот июньский день 1975 года.

Бесспорно, резервация Пайн-Ридж была местом террора, и, что тоже бесспорно, подавляющую часть актов насилия совершали наемные головорезы, действовавшие по наущению председателя Племенного Совета Дика Уилсона. Точно установлено и то, что 23 июня Роберт Денсмор и Джерри Шварцинг, сыновья двух белых «ранчеро», заявили, будто бы после пьяной вечеринки у них украли их ковбойские бутсы. Были выданы ордера на арест 4-х парней из Оглалы, в том числе и Джимми Игла.

26 июня, согласно нескольким свидетельствам, агенты ФБР Джек Коулер – 28 лет, из Лос-Анджелеса, Калифорния, и Рональд Уильямс – тоже 28-ми лет и тоже из Лос-Анджелеса, - появились возле ранчо Джампинг Булл. Они якобы получили информацию, что Игл находится здесь. Очевидно, в это время они и заметили красно-белый пикап, быстро удалявшийся по соседней дороге. Агенты пустились за ним в погоню.

Много позже, на процессе Батлера и Робидо, агенты ФБР показали, что Коулер и Уильямс приехали на территорию лагеря в «гражданских» машинах и были одеты в «штатскую» одежду. Они знали, куда едут. Коулер был членом специальной военизированной команды  СВАТ (Special Weapons and Tactics), и эта бригада БДИ была рядом, прикрывая их. Коулер и Уильямс давно пользовались дурной славой. Об их действиях судья Никол сказал на процессе Минса/Бэнкса (1974): «Я не мог предположить, что ФБР так низко пало».

Вскоре после того, как Коулер и Уильямс начали погоню за красно-белым фургоном пикапа, другие агенты услышали по радиосвязи их призывы о помощи, исходившие, видимо, из лощины ниже ранчо Джампинг Булл.

«Кажется, они собираются стрелять в нас!» Затем послышалось: «Мы ранены!» и «Скорее прикройте нас огнем, или нас убьют!»

Первым был ранен Коулер – в правую руку. Немного позже Уильямс был ранен в голову, и, вероятно, тут же скончался. Коулер тоже был сражен двумя выстрелами в голову. Оба агента скончались в то время, когда их коллеги прибывали на место происшествия. Каждый из погибших (Коулер и Уильямс) был ранен трижды, тела их вовсе не были «изрешечены пулями», как заявило ФБР.

Когда агенты по просьбе Коулера и Уильямса пришли к ним на помощь, возле ранчо Джампинг Булл произошла вторая перестрелка – на некотором расстоянии от того места, где были найдены тела двух погибших агентов. Сотрудники БДИ позже засвидетельствовали, что во время второго инцидента полицейский БДИ Джеральд Хилл застрелил Джо Стантца по прозвищу Киллз Райт.

Джозеф Беделл Стантц (Joseph Bedell Stuntz) был одним из индейских ребят, усыновленных миссис Рус Стантц из Монтичелло, Индиана. В 1970 году он окончил военную школу (Onarga Military School) и стал посещать Институт искусства американских индейцев в Санта-Фе, Нью-Мексико. В Пайн-Ридж он был известен под именем Джозеф Киллз Райт. Он готовился к миссии «знахаря».

Все описывают его как спокойного, миролюбивого человека. В 1975 году его жена и двое детей жили в штате Вашингтон.

Вокруг обстоятельств его гибели не было предпринято ни одного расследования.

Анна Мей Аквеш была единственной из руководителей индейцев, кто жил на ранчо Джампинг Булл. Ей не предъявляли обвинений, потому что было доказано, что она не участвовала в перестрелке. Однако в феврале 1976 года ее тело было найдено на территории Пайн-Ридж – занесенное снегом, с пулей в голове. Ее смерть осталась необъясненной.

ФОТО: Леонарда Пелтиера заковывают в наручники перед отправкой в Рапид-Сити, Южная Дакота, в вертолете ФБР после того, как в декабре 1976 года министр юстиции Канады отдал приказ выдать его

Соединенным Штатам.

 

После перестрелки ФБР соорудило баррикаду отчетов; практически все они позже были признаны сфабрикованными. Когда ФБР

Страница 2.

организовало истребительно-розыскную операцию, прочесывая резервацию Пайн-Ридж, агенты продемонстрировали устрашающий показ оружия, в том числе бронетранспортеры, вертолеты и множество другой армейской техники. Они обшаривали в резервации один дом за другим, игнорируя само понятие о человеческом достоинстве или гражданских правах индейцев.

На процессе Робидо/Батлера Уилфорд Драйпер, 19-летний юноша-навахо, заявил, что аризонские агенты ФБР, арестовав его, сковали его наручниками, привязали к стулу и угрожали, что навесят на него обвинение в убийстве, если он не даст нужных их показаний. Агенты обещали ему работу, выдачу нового удостоверения личности, денежную помощь и снятие всех обвинений, в обмен на его показания.

Норманн Браун, юноша-навахо, которому было тогда 15 лет, заявил, что, услышав стрельбу, бросился на выстрелы, подумав, что это наемники Племенного Совета начали атаку на лагерь. Он сказал, что наткнулся на Драйпера, Батлера, Робидо и Пелтиера. Батлер и Робидо выстрелили в нападавших с расстояния около двухсот ярдов, а потом бежали.

Они решили, что окружены; проскользнув через овраг, проползли в кусты. Попав в западню, они молились. Браун сказал, что, открыв глаза, он увидел орла, сидящего на верхушке дерева; и все они последовали за орлом к свободе. Он сказал, что впервые о гибели агентов все они узнали на другой день из радиопередачи.

Жюри присяжных на процессе Робидо/Батлера более 5 дней обсуждали вердикт. Дважды присяжные посылали за судьей Мак-Майнусом, так как находились «в безнадежном тупике». Мак-Майнус отказался дать отвод присяжным, заявив: «я не считаю, что в другом составе жюри присяжных будет более мудрым или более компетентным». После нескольких дней обсуждения проблемы самозащиты жюри присяжных объявило Батлера и Робидо невиновными. Некоторые присяжные указали, что, даже если было бы больше доказательств вины подсудимых, те все равно были бы оправданы «по причине самозащиты» от массированных полицейских репрессий, творимых в Пайн-Ридж с 1973 года.

После оправдания Батлера и Робидо обострилась жестокая охота за Леонардом Пелтиером. Она завершилась его арестом в Хинтоне, Альберта (Канада), и одиночным заключением в канадских тюрьмах, покуда решался вопрос о его высылке. В конце концов он был выдан Соединенным Штатам. Все завершилось процессом в городе Фарго, Северная Дакота, под председательством судьи Бенсона. Это был один из самых поразительных судебных процессов в истории США; Пелтиера обвинили в двойном убийстве Коулера и Уильямса. И 1 июня 1977 года он был приговорен к максимальному срок наказания – двойному пожизненному заключению в тюрьме.

                                              

Перепечатано из газеты «Аквесасне Ноутес»

                                                                                  («Akwesasne Notes»)

                                  

ФБР И ДАИ

 

Федеральное бюро расследований непосредственно включилось в развязанную правительством охоту за членами Движения Американских Индейцев после того, как индейцы заняли здание БДИ в Вашингтоне (ноябрь 1972). Это было протестом против политики никсоновского правительства и судебного аппарата в отношении коренного населения. Администрация Никсона говорила о самоопределении, и заключаемых на 99 лет договорах об аренде земли, как форме освобождения коренных жителей от колониальных властей, которые угнетают нас.

ДАИ ответило на политику обмана, проводимую администрацией Никсона, своим Манифестом из 20 требований.  Манифест выражал стремление сделать отношения между федеральным правительством и коренным населением более гуманными и приемлемыми для индейцев. В Манифесте заключалась наша идея самоопределения, суверенитета, уважения наших прав. Манифест был доставлен в Вашингтон в ноябре 1972 года участниками «Тропою Нарушенных Договоров» (Caravan of Broken Treaties).

Прибыв в Вашингтон, участники похода увидели, что федеральное правительство не пожелало выслушать их. Правительство отказалось рассматривать договоры в свете требований Манифеста. Правительство отказалось разговаривать с индейцами. Все это разрешилось открытой конфронтацией между членами ДАИ и администрацией Никсона. Индейцы силой заняли Национальное управление БДИ и удерживали его семь дней. Потом члены ДАИ покинули Вашингтон и возвратились домой.

Федеральное правительство предъявило обвинения тридцати трем индейцам. Но эти обвинения не были реализованы. Обвиняемые так и не предстали перед судом. Единственный раз в истории обвинений, предъявляемых федеральным правительством членам ДАИ, прецедент не был доведен до суда. Потому что правительство предчувствовало – отдать индейцев под суд за их протест против своих жизненных условий означало бы обнародовать их обвинения против правительства Соединенных Штатов, содействовать им, да еще в городе с преобладающим цветным населением (Вашингтоне).

Ответом правительства стала политическая и военная атака на членов Движения Американских Индейцев и всех, кто сочувствовал им. ФБР начало тренировать полицейских БДИ для охоты на людей, и снабжать БДИ деньгами для найма головорезов и организации провокаций. Федеральное правительство воспользовалось существующими в Южной Дакоте расистскими предрассудками, чтобы начать травлю ДАИ с помощью жестоких полицейских репрессий, провоцируя инциденты, арестовывая людей и привлекая их к суду. Агенты ФБР служили военными советниками в незаконном правительстве председателя племени Ричарда Уилсона (Пайн-Ридж).

Агенты ФБР появились в Пайн-Ридж перед событиями в Вундед-Ни. Оборона Вундед-Ни была прямым результатом деятельности ФБР в резервации. Люди были запуганы. Кругом была полиция. ДАИ пришло на помощь людям по просьбе Организации за гражданские права оглала сиу. Федеральное правительство нарочно прислало в Южную Дакоту своих агентов, чтобы те спровоцировали условия, при которых можно было бы арестовать членов ДАИ, привлечь их к суду и наказать, - словом, проделать все то, что не удалось сделать в 1972 году в Вашингтоне. Это была продуманная атака. Федеральное правительство опиралось на «законы», чтобы придать видимость приличия своей войне против ДАИ.

В то время, когда федеральное правительство заставляло американский народ поверить, будто бы все это делалось согласно закону, будто все это делалось в интересах американского народа и в интересах коренных жителей, пока правительственная пропагандистская машина старалась изо всех сил, чтобы американский народ поверил в эту ложь, коренные жители, члены ДАИ, попали во времена «ковбоев и индейцев».

Седьмой Кавалерийский полк вернулся в Южную Дакоту. Репрессии ФБР стали ответом администрации Никсона на Манифест из 20 требований о самоопределении и независимости, созданный коренными жителями и представленный американскому правительству от имени коренных жителей.

 

                                   Перепечатано из «Свободу - народу» («Free The People»).

 

Лозунг в рамке: Присутствие ФБР на нашей земле – это нарушение нашего договора.

 

 

ГОВОРИТ АЛВИНА ПЕЛТИЕР

 

Мой сын Леонард однажды сказал мне, что, чем дольше мы позволяем федеральному правительству угнетать нас, тем сильнее становятся наши враги.

Насколько я могла видеть, Леонард всегда боролся за справедливость, за права индейского народа, за то, чтобы индейцы могли жить, как люди. Он никогда первым не ввязывался в драки. Он всегда шутит и смеется, он умеет хорошо работать. Он всегда помогал людям.

Леонард пишет мне, что он до сих пор в одиночной камере, и до сих пор закован в кандалы. Но у него есть книги, и, находясь там, он изучает индейскую культуру, и еще он начал рисовать.

Его друг Анна Мей Аквеш была убита полицией в Южной Дакоте. Я боюсь, что то же самое случится с моим сыном, если его отправят туда.

 

ФОТО: 300 человек принимают участие в демонстрации, проведенной в защиту Леонарда Пелтиера в деловой части Ванкувера.

 

            «Индейский народ» («Indian Nation»).

 

Страница 3.

 

                        Заявление Эдгара Бегущий Медведь.

 

Утром 26 июня 1975 года индеец оглала сиу прорвался на ранчо Джампинг Булл в резервации

Пайн-Ридж, Южная Дакота, в безумной попытке предотвратить кровавое истребление своих соплеменников.

 

Эдгар Бегущий Медведь (Edgar Bear Runner), из «Концентрационного лагеря Пайн-Ридж», как он именует эту резервацию, дал свидетельские показания на слушаниях о выдаче Леонарда Пелтиера. (Пелтиер обвинялся в убийстве двух агентов ФБР на ранчо Джампинг Булл утром 26 июня 1975 года.)

«Рано утром прибежала женщина и сказала мне, что военные части окружают территорию Оглала. Она умоляла меня сделать что-нибудь, чтобы предотвратить кровопролитие.

Я позвонил в полицию и удостоверился, что это - правда; потом позвонил местному директору БДИ и спросил, знает ли он, что происходит. Я предложил ему свою помощь, и он дал мне полномочия посредника.

Я немедленно отправился в контору БДИ в Пайн-Ридж, чтобы получить письменное удостоверение посредника. Мне сказали, что управляющий отбыл в Оглала.

Я побежал на территорию лагеря. Примерно за три четверти мили до ранчо Джампинг Булл я столкнулся с группой полицейских БДИ. Там же был и Дик Уилсон со своими бандитами. Всего около двенадцати человек. Я сказал им, что имею полномочия посредника, и у меня есть права пройти на эту территорию.

Пройдя дальше, за четверть мили до ранчо я наткнулся на вторую линию постов – на сей раз там было более 150 человек: смешанные части дорожного патруля, судебных исполнителей, членов спецкоманды СВАТ в темно-зеленой униформе и солдат армейских подразделений в военной форме. Все они были вооружены снайперскими винтовками и пулеметами. С ними был и управляющий БДИ.

Они разрешили мне пройти на территорию ранчо при условии, что я вернусь через десять минут. Иначе они, мол, убьют меня.

Подойдя к одному из домов Джампинг Булл, я крикнул: «Есть ли кто в доме?» Ответа не было. Я обошел вокруг дома и снова окликнул. Опять никто не отозвался. Вдруг раздался чей-то окрик: «Подними руки!» Я шагнул к оврагу  и увидел группу людей в темно-зеленой военной форме, вооруженную гранатами, пулеметами и снайперскими винтовками.

Я попросил отпустить меня, сказав, что действую, как посредник, и мне отведено на это десять минут, иначе я буду убит.

Они отпустили меня, и я направился к следующему дому. Снова я попытался получить ответ на свой оклик, но безуспешно. Мои десять минут почти истекли, и  вернулся туда, где был управляющий БДИ.

Управляющий сообщил мне, что военные раздражены и приготовились к штурму. Они приводили свое оружие в состояние полной готовности, когда я уходил оттуда.

На обратном пути я видел воинские части среди холмов. Вся эта территория была оцеплена. В общем я насчитал более 250 человек».

На перекрестном допросе Бегущий Медведь сказал, что вступил в ДАИ после того, как его дядя был зверски убит, но обвинение убийце не предъявили.

 

                                   Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»).

                                                                                              Май 1977.

 

ФОТО: Традиционное погребение Анны Мэй Аквиш, в Пайн-Ридж близ могилы Джо Станца. «Семь орлов». Осень 1976.

 

                       

Первая леди будет наблюдать за условиями в тюрьме.

 

 

Розалин Картер, жена президента США Джимми Картера, сегодня пообещала проследить за условиями в американской тюрьме, куда помещен Леонард Пелтиер.

Пелтиер, 32-х лет, был приговорен в июне к двум пожизненным тюремным заключениям по обвинению в убийстве двоих агентов ФБР в 1975 году Уроженец Гранд Фрокс, Северная Дакота, он был выдан Канадой Соединенным Штатам согласно обвинениям, после подачи аппеляции.

Первая леди дала свое обещание во время пресс-конференции в отеле Ванкувера.

 

            Бронетранспортеры в Вундед-Ни.

 

«Они боятся – боятся услышать правду, потому что, пригнав сюда столько воинских сил, они думают, что контролируют все и вся, избивая, убивая людей, пытая их и угрожая им 24 часа в сутки».

                                   - Уоллес Черный Лось – (Wollece Black Elk)

 

                        Перепечатано из «Голоса Вундед-Ни» («Voices from Wounded-Knee»)

 

 

Страница 4.

                                  

Справедливый суд невозможен.

 

Вооруженные до зубов агенты ФБр, совершая «подвиги», вроде тех, которым прославился старина Джон Уэйн, вернули в Соединенные Штаты времена «ковбоев и индейцев». Стреляют ружью, и вновь льется кровь краснокожих, только на сей раз это – настоящие ружья и неподдельная кровь…

Юрист, специалист по гражданским делам, Левис Гурвиц заявил на слушаниях о выдаче Леонарда Пелтиера, что этот политзаключенный никогда не добьется в США справедливого суда. Он сказал, что инцидент, произошедший в июне прошлого года в Южной  Дакоте, наглядно демонстрирует, какими методами пользуется ФБР для расправы с индейским народом.

Гурвиц рассказал следующее. Он выступал на Собрании лакота по вопросу о договорах, когда подъехала какая-то машина. Ее пассажиры сказали, что внизу на шоссе агенты ФБР расплавляются с индейцами.

«Я сел в машину, - сказал Гурвиц, - и поехал туда. Там я увидел троих полицейских БДИ и четверых агентов ФБР. Они задержали четверых индейцев.

Агенты ФБР, одетые в рабочие рубахи, голубые джинсы, ковбойские бутсы и береты, как у  пехотинцев во Вьетнаме, были вооружены пистолетами. Они заявили мне, что собираются забрать индейцев в отместку за агентов, убитых в резервации Пайн-Ридж.

Первое, о чем я подумал, - «вот и вернулись времена ковбоев и индейцев». Только сейчас индейцы-то были настоящие…

Агенты колесят повсюду, сея террор и страх, запугивая женщин и детей».

Гурвиц сказал, что обычно в отношениях ФБР с людьми он не замечал предвзятости или сведения личных счетов.

Но когда агенты ФБР встречались с членами ДАИ, ярко проявлялась их неприкрытая враждебность.

Говоря о том настрое, который исключает для Пелтиера возможности добиться справедливого суда, Гурвиц сказал: «Меня приводит в ужас несправедливость политических процессов, которые во всем отличаются от обычных уголовных дел».

Гурвиц заявил, что агрессивность обвинителей сводит на нет попытки адвокатов защитить своего клиента.

«Например, - сказал он, - почти всегда адвокатам мешают громоздкие обвинительные акты. Прокурор зачастую предъявляет целых 11 обвинений, а потом снимает большинство из них перед самым судом. Тем временем адвокат делает бессмысленную работу, расследуя все обвинения».

Гурвиц сказал, что судебные исполнители постоянно докучают адвокатам, защищающим клиентов-индейцев. Во время предварительного следствия они не дают адвокатам нужной информации.

Даже замечания судей по этому поводу не действуют на судебных исполнителей.

«В зданиях суда царит атмосфера враждебности; чиновники все запутывают и делают любую информацию труднодоступной. Адвокатов подвергают обыскам, зачастую лишая доступа к клиентам-индейцам», - заявил он.

 

                                   Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»).

 

                                                           ФОТО: Судебные исполнители и агенты ФБР.

 

                       

Жестокое отношение в заключенным-индейцам.

 

            Насилие и страх гнездятся в Винсконсинской тюрьме, куда, вероятно, будет помещен Леонард Пелтиер, если его выдают в Соединенные Штаты.

Юрист, эксперт по уголовному праву США, Рой Стефен Хэбер из Денвера, Колорадо, дал показания на слушаниях о выдаче Пелтиера. Он рассказал о необычайно жестоком обращении с индейцами в уголовных тюрьмах США.

Хэбер сказал, что тюремная охрана провоцирует конфликты с заключенными, а когда заключенные, доведенные до этого, поднимают бунт, их действия квалифицируются, как преступления.

Хабер заявил, что положение заключенных в тюрьмах ужасно, но положение заключенных-индейцев несравнимо хуже, особенно тех, кто осужден по политическим мотивам.

На другой день судья Шульц, допрашивая Хэбера, заметил: «Вы утверждаете, что тюремные охранники нарушают конституционные права заключенных. Вы обвиняете только охранников, но ничего не говорите о том, что делают преступники…»

Хэбер ответил: «Конституция – это высший закон, верховный закон страны. Бессмысленно сперва осудить человека в соответствии с законом, а потом поместить его туда, где нарушается Конституционный закон…»

 

Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»). Май 1976.

 

 

Лозунг в рамке: Большинство могущественных цивилизаций всегда присваивали себе право распоряжаться земными богатствами… не обращая никакого внимания на право народов, которые извечно жили на этой земле.

 

ФОТО: Блиндаж судебных исполнителей на восточной границе Вундед-Ни (1973). Фото из газеты «Голоса Вундед-Ни».

 

 

Страница 5.

 

«Преступление? Я говорю: преступление – когда наших детей заставляют учиться в федеральных школах-интернатах, на девять месяцев в году отрывая их от родного дома. Когда полиция бросает в тюрьму пьяных индейцев, но отнюдь не тех, кто продал им спиртное. Когда белые торговцы властвуют в наших поселениях. Когда вождь племени на федеральные деньги нанимает банду головорезов. Когда правительство отбирает нашу землю. Они предлагают нам выбор – тюрьма или смерть, и плюют на наши требования. Вот – преступление!»

Рассел Минс.

 

 

ФОТО: Оскар Бегущий Медведь из племени оглала - на страже переговоров в Вундед-Ни.

 

 

                                   Говорит Леонард Пелтиер

 

            13 мая 1976 года Леонард Пелтиер предоставил канадскому суду это заявление.

 

«Я хочу сделать заявление суду.

Я хочу выразить свое отношение к этим судебным слушаниям и к тем обвинениям, что выдвинуты против меня правительством Соединенных Штатов.

Я рассматриваю свое  «дело» как часть большого числа политических дел, возбужденных против индейского народа в судах Канады и Соединенных Штатов. Это всего лишь продолжение вековой политики правительств Северной Америки, которые использую судебную систему для угнетения нашего народа. В наши дни существует двойная система правосудия: для белого общества одна, для индейцев – другая. Индейцев преследуют и убивают в резервациях и на улицах городов США и Канады, но никто не был осужден за эти преступления. Потому что их совершает само расистское общество белых.

Белое общество несет ответственность за сброс ртути в озера Восточной Канады; рыбу из этих озер должны есть мои братья и сестры их племени оджибве, чтобы не умереть с голоду. Однако мы умрем, если будем питаться этой рыбой. Судьи не называют преступниками тех, кто сбросил ртуть в озера. Потому что это преступление совершило само общество белых.

Когда колониальные белые власти вторглись на наши земли и захватили их, никто не назвал эти действия преступными. Но когда индейцы поднялись на борьбу, это сочли преступлением. Но это не преступление. Это политическая борьба, в которой наш народ отстаивает свои права на самоопределение, и человеческое достоинство, сопротивляясь жестокому угнетению, осуществляемому другой нацией.

Мои предки подписали так называемые договора с правительствами США и Канады. В этих договорах признавалось право на существование независимых, суверенных наций. И индейцы продолжают отстаивать свой суверенитет, о чем свидетельствует «Декларация независимости» (Declaration of Continuing Independence), подписанная Первым международным советом по индейским договорам (First International Indian Treaty Council) в июне 1974 года в Стэндинг Рок (территория Дакота); и Декларация Дене, написанная коренными жителями Северо-западных Территорий Канады. Позвольте мне зачитать отрывок из «Декларации независимости»:

«Соединенные Штаты Америки всегда нарушали  суверенитет коренных народов этого континента, используя свой судебно-полицейский аппарат. Такими действиями США преступали все права коренных жителей, гарантированные договорами, все права на договорные земли, все основные человеческие права. Соединенные Штаты, некогда сами сбросившие ярмо угнетения и добившиеся собственной независимости от колониальных властей, ныне угнетают Коренные Народы.

Независимый народ другой культуры имеет полное право жить в согласии с Матерью Землей, если он не нарушает такого же права других народов. Мы обращаемся к мировой общественности с просьбой заставить колониальные правительства покончить с нарушением суверенитета коренных народов, и дать им возможность жить как они хотят, в мире, с достоинством и свободными. /… …/

Мы считаем, что все коренные народы хотели бы избежать проявлений насилия, но мы также знаем, что правительство США всегда прибегало к насилию, чтобы лишить коренное население основных человеческих прав и прав, предоставленных ему в соответствии с заключенными договорами…»

Нас могли бы удовлетворить те земли, которые первоначально были отведены для резерваций. Но из года в год правительства США и Канады крадут у нас все больше и больше земли. В XIX веке нашу землю отбирали у нас по экономическим причинам – она была богата, плодородна, изобиловала всем, что хотели иметь жадные белые поселенцы. Нам оставили земли, которые белое общество посчитало бросовыми. Но все равно мы сумели выжить, сопротивляясь воле белого общества, желающего истребить нас. Сегодня, с развитием технологии белого общества, земли, некогда названные бросовыми, приобрели неожиданную ценность. Сейчас белое общество хотело бы изгнать нас из наших резерваций, потому что под бесплодной землей находятся залежи ценных минералов и нефти.

Белое общество привыкло грабить «цветные» народы. Когда оно преуспевает в этом грабеже, то называет его «колониализмом». Если его попытки колонизировать другие народы встречают сопротивление, это называется «войной». Но когда грабежу сопротивляются колонизируемые индейцы Северной Америки, их называют «преступниками». Это ложь. Мы – Индейский Народ, и правительства США и Канады от имени колонизаторского общества белых ведут войну против нас, против нашей культуры, духовного пути, против нашей священной Матери-Земли на протяжении четырехсот лет. Более четырехсот лет мы боремся против колониального господства, утверждая свое право на независимость и суверенитет в пределах земель, отведенных нам по договорам. Эти договоры – неприкосновенные документы, связывающие народы, подписавшие их, нерушимой межнациональной связью. Но, несмотря на это, ваши суды судят нас – суды, которые всегда были несправедливы к индейскому народу. Доказательство этому – высокий процент заключенных-индейцев в американских тюрьмах.

Особенно ожесточенно власти преследуют деятелей Движения американских индейцев (ДАИ), стремясь уничтожить эту организацию, потому что она борется за освобождение всех индейских народов США и Канады, а также колонизируемых индейских народов Центральной и Южной Америки. Если мы хотим выжить как народ, мы должны сбросить ярмо колониальной власти.

Но вместо того, чтобы видеть в нас колонизованный народ, пытающийся сбросить с себя ярмо американского империализма, власти квалифицируют нас как преступников. ФБР развязало против нас политические репрессии по образцу тех, что велись против партии «Черные пантеры» и Социалистической рабочей партии. ФБР использует американскую систему правосудия, чтобы запугивать и бросать в тюрьмы тех, кто сопротивляется угнетении.

И потому я стою сегодня здесь, перед судом в наручниках.

И я спрашиваю вас: «Допустите ли вы, зная обо всех этих злоупотреблениях, чтобы канадское правосудие стало инструментом продажного американского государства?»

Я прошу этот суд и эту страну предоставить мне политическое убежище».

 

Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»). Май 1976.

 

 

Страница 6.

 

                        Сила – справедливость белых.

 

Безобразная сцена насилия, разыгравшаяся в суде Ванкувера, еще раз убедительно продемонстрировала индейцам, что справедливость белых – это сила. Разгул насилия был спровоцирован людьми шерифа, которые гнали зрителей вон из зала суда по маленькому узкому коридору, беспощадно избивая их.

Судья Шульц приказал очистить зал, потому что зрители-индейцы поднялись со своих мест в знак солидарности с Леонардом Пелтиером, когда тот встал, чтобы выслушать приговор судьи.

В побоище приняла участие и городская полиция. Зрителей-индейцев, в том числе беременных женщин, безжалостно топтали ногами, волокли за волосы или по лицу.

Адвокат Леонарда Пелтиера Стюарт Раш сказал в интервью: «то, что произошло в зале суда, было ничем не обоснованной вспышкой насилия со стороны полицейских.

Их действия были несправедливо жестокими. Люди выходили из зала медленно, но это вовсе не означает, что они сопротивлялись решению судьи очистить зал».

Раш высказал судье Шульцу свой протест против такого использования силы полицейских: «Не было никакой нужды в этой безобразной демонстрации насилия. Зал суда можно было очистить мирным путем».

«Меня это не интересует», - ответил судья Шульц и перенес заседание.

 

Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»).

 

ФОТО: Сторонники Леонарда Пелтиера поют песню ДАИ после жестокого изгнания из зала суда в последний день слушаний о выдаче. В их числе – пять беременных женщин, одну из которых, Чарлин Доусон, избивали кулаками, пинали ногами и таскали за волосы. Вскоре после этого у нее начались преждевременные роды.

 

 

                        Пелтиер будет выслан.

 

Беглый вождь сиу, Леонард Пелтиер, находится в тюрьме Оакалла, ожидая высылки в США. Решение об этом было принято 18 июня.

Адвокаты Пелтиера, Дон Розенблюм и Стюарт Раш, сообщили, что немедленная аппеляция против решения судьи Шульца будет подана в Верховный суд Канады, который рассмотрит ее в течении трех или четырех месяцев.

Судья Шульц вынес свое решение о передаче Пелтиера Соединенным Штатам, посчитав доказанными судебные обвинения в покушении на убийство в Винсконсине, убийстве двух агентов ФБР в Пайн-Ридж, Южная Дакота, и краже со взломом в Орегоне.

Судья счел, что для еще одного обвинения, выдвинутого против Пелтиера, - в покушении на убийство в Орегоне, - недостаточно улик.

Адвокаты Пелтиера утверждали, что он прибыл в Канаду в поисках политического убежища, и что между индейцами Южной Дакоты и правительством США идет гражданская война.

Адвокаты доказывали, что согласно §21 Канадского Акта о высылке беглец не подлежит выдаче, если преступление, в котором его обвиняют, носило политический характер.

Судья Шульц заявил в своем решении: «Не доказано, что Леонард Пелтиер прибыл в Канаду в поисках политического убежища. Факт его ареста в Канаде за пять преступлений наводит на мысль о том, что прибыл сюда, спасаясь от ареста в США, то есть как скрывающийся от правосудия».

Эксперты-пенологисты (Пенология – наука о наказаниях и тюрьмах. – прим. переводчика.)  и специалисты по гражданским правам утверждали на слушаниях, что справедливый суд в США для Пелтиера невозможен. Адвокаты пытались доказать, что, согласно Канадскому Биллю о правах каждый человек имеет право на справедливый суд, и, пока Пелтиер был в юрисдикции Канады, его защищал Канадский Билль о правах.

Судья Шульц не принял этого во внимание, но в его заключении признавалось, что «подобные жалобы не новость с тех пор, как канадские индейцы и их защитники начали подавать в суд из-за своих обид».

Судья Шульц сообщил Пелтиеру, что его выдача произойдет через 15 дней, и за это время он имеет право подать аппеляцию.

 

  Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»).

 

«Я не виновен, я не преступник. Это белая расистская Америка повинна в уничтожении моего народа и разорении наших земель; скрывая свою вину от американского народа и народа других стран, вы приговариваете меня к двум пожизненным тюремным заключениям безо всяких колебаний».

Леонард Пелтиер. 1 июня 1977 года.

 

                       

Что происходило перед этим процессом.

 

 

16 сентября 1975. Дино Батлер и Боб Робидо обвинены в убийстве агентов ФБР. Они уже находятся в тюрьме по другому поводу. В тот же день Джоанна Ле Декс, Эйнджи и Айвис Лонгвизитор арестованы за отказ от дачи показаний перед Большим жюри (Grand Jury). Оторванные от своих троих детей и престарелых родителей, Эйнджи и Айвис согласились отвечать на вопросы после 60-дневного пребывания в тюрьме. Джоанна Ле Декс провела в тюрьме 8 месяцев, и в конце концов была освобождена в мае 1976 года.

 

6 февраля 1976. В Джаспере (канадская провинция Альберта) арестован Леонард Пелтиер. Он был помещен в одиночную камеру в коридоре смертников в Ванкуверской тюрьме, где и находился несколько месяцев.

 

8 марта 1976. В результате второго вскрытия обнаружена пуля в затылке погибшей Анны Мэй Аквиш.

 

8 июня 1976. Начался судебный процесс  по делу Батлера и Робидо в городе Седар Рапидс, штат Айова. Суд продолжался 7 недель. Судья Мак Майнус, который вначале не проявлял сочувствия к обвиненным, в конце концов задал вопрос вызванному Кларенсу Келли: «По какому праву ФБР господствовало в резервации?» Никто из свидетелей не видел обвиняемых на месте перестрелки; кроме того, на суде было неопровержимо доказано, что агенты первыми открыли стрельбу. Жюри присяжных оправдало Батлера и Робидо, заявив о праве народа сиу на вооруженную самозащиту от сил колониальной агрессии.

 

18 декабря 1976. Леонард Пелтиер выдан Соединенным Штатам. Этим завершилась 11-месячная битва за него, включившая слушания, подачу аппеляций и массовое давление общественности на Рона Басфорда, министра юстиции Канады. Канадское Движение Американских Индейцев вело долгую и упорную борьбу за то, чтобы Пелтиеру предоставили в Канаде политическое убежище.

 

18 января 1977. Эйнджи Лонгвизитор снова заключили в тюрьму, чтобы обеспечить ее выступление в качестве свидетеля на процессе Пелтиера. Она была вызвана для дачи показаний.

 

                                                           ФОТО: Дино Батлер и Боб Робидо.

 

Страница 7.

 

 

            Рассказ очевидца о происшедшем в здании суда.

 

Перед вами – рассказ Кэтлин Акоста (Kathleen Acosta), ставшей свидетельницей жестокой демонстрации силы, разыгравшейся в зале суда г.Ванкувер на слушаниях о выдаче Леонарда Пелтиера. Такой безобразный инцидент произошел впервые за всю историю канадской судебной системы. Особенно трагично, что жертвами насилия стали исконные жители этой страны.

Взявшись за руки, я и моя семилетняя дочка вошли в маленькую боковую комнатку возле зала суда №318, в котором судья Шульц должен был выносить решение по делу о выдаче Леонарда Пелтиера.

Вот уже три недели я приходила на эти слушания, и процедура проверки стала привычной для меня. Вначале, подчиняясь чужим рукам, грубо ощупывавшим мое тело, я испытывала прилив стыда и возмущения. Но постепенно я убедила себя, что это всего лишь проявление невежества белых людей, которые никогда не понимали индейцев… они боятся всего, что не в состоянии понять, и действуют, руководствуясь примитивным параноидальным страхом.

Когда женщины-полицейские обыскали меня и мою дочь, в комнату вошел полисмен и сказал, обращаясь ко мне: «Не берите ребенка в зал суда. Это опасно».

Возмущенная таким отношением к индейцам, я резко ответила: «Чушь! Я знаю этих людей. Они не стремятся к насилию, они стремятся к справедливости». Обойдя его, я направилась к главному входу в зал суда.

Перед входом другой полицейский снова предупредил меня, что брать ребенка в зал опасно. Я гневно сказала: «Индейцы не причинят зла моей девочке, на такое способны только ваши коллеги!» Мы вошли в зал и сели у дальней стены на краю комнаты. Вскоре ввели Леонарда Пелтиера. Когда он подошел к скамье подсудимых, все встали и приветствовали его возгласами одобрения.

Для индейцев, находившихся там, это был напряженный момент. Сейчас все должно было решиться – после долгих месяцев тревожного ожидания, непрерывных горячих молитв Великому Духу о справедливом судебном решении.

Когда вошел судья Шульц, все умолкли.

Судья Шульц приказал Пелтиеру встать и выслушать приговор. И тогда все в зале, вскинув руки в салюте ДАИ, встали в знак солидарности с Пелтиером, восклицая: «Приговор, который вы выносите Леонарду Пелтиеру – это приговор всем нам, всему нашему народу».

Рассвирепев, судья Шульц закрыл заседание и громко приказал очистить зал. Ошеломленные индейцы разразились гневными, негодующими криками. Одна девушка восклицала: «Кто дал вам право судить нас? Вы не бог!»

Мы медлили, не зная, уходить нам или нет. Наконец мы повернулись к выходу позади галереи. Узкое пространство было забито людьми, и быстро выйти наружу было трудно, как всегда бывает, если много людей столпится в узком проходе.

Полицейские начали силой выталкивать нас. Многие сопротивлялись этому. Тогда толчки перешли в удары. Женщины под ударами полицейских закричали от боли, и крики эхом разнеслись по зданию суда. Охранники принялись избивать людей в проходах за первой дверью. Началась драка.

Моя малышка, Франческа, лишь наполовину индеанка. У нее смуглая кожа и резкие черты лица, как у всех индейцев, и она считает себя индеанкой. Видя, как полицейские бьют индейцев, она закричала: «Мама, они избивают индейцев! Мама, я тоже индеанка, пожалуйста, не позволяй им бить меня!»

Я отступила на несколько шагов, прижала Франческу к себе, утешая ее, но сама не могла сдержать рыданий, видя бесчеловечный спектакль, разыгравшийся у меня перед глазами.

Тут женщина в полицейской форме попыталась забрать у меня Франческу. Оскорбительным тоном она приказала: «Дайте ее мне! Какая же вы мать, если позволяете ребенку видеть все это?»

Франческа громко кричала, решив, что женщина будет бить ее. Вскипев от негодования, я ответила: «Уберите руки от моей дочери! Она – индеанка, и думает, что вы хотите избить ее, как бьют здесь всех индейцев… никогда в самом страшном сне мне не могло привидеться такое… и это происходит в канадском суде! Я думала, что можно спокойно привести сюда дочку… как могут ваши люди творить все это?»

Подошли двое других полисменов и попытались успокоить нас. Пронзительные крики все еще разносились по зданию суда.

Один охранник предложил вывести нас с Франческой наружу. «Пожалуйста, выйдем, - попросил он. – Нельзя девочке видеть все это. Я и сам не могу выдержать такого зрелища».

Я ответила: « Вы – может быть, но о ваших коллегах этого не скажешь! Они, кажется, получают прямо таки чувственное наслаждение от этой бесчеловечной бойни».

Я отчаянно хотела увести оттуда моего ребенка, и потому приняла их предложение, хотя и с чувством глубокого стыда.

Я – белая женщина, моя кожа даже светлей обычного, и я чувствовала, что нас защищает только цвет моей кожи. Ведь они не щадили даже беззащитных женщин, беременных, слабых, - они не пощадили бы и мою Франческу, не будь меня.

Когда мы проходили в боковую дверь, я видела, как полисмен душил женщину за горло. Другую женщину волокли по полу за волосы. В углу беременную женщина толкнули к стене и пинали ногами, рядом безжалостно избивали еще одну индеанку. Кровь лилась на пол.

В ужасе зажмурившись, я вбежала в лифт, по-прежнему прижимая к груди Франческу. Нас сопровождали полицейские. Я не могла видеть их самодовольных лиц.

Покинув лифт, мы в сопровождении женщины-полисмена пошли по длинному боковому коридору. Она сказала мне вслед: «Уходите быстрее. Если все это не прекратится, мы можем применить оружие».

Онемев от этого зрелища бессмысленной кровавой жестокости, мы искали место, где присесть. Мы сели и долго плакали, а потом пошли к телефонной будке в Ванкуверском отеле. Руки у меня так тряслись, что я трижды набирала номер, прежде чем дозвонилась до моей матери, репортера газеты «Индейский голос». Я рассказала ей обо всем, что тут произошло, и попросила ее немедленно приехать к зданию суда на такси.

Мы вернулись к зданию суда, как раз когда индейцев выталкивали из его дверей. Громко били барабаны, вторя крикам избиваемых людей.

Когда индейцев выбросили вон на ступени лестницы, некоторые из них стали звать на помощь белую публику, гуляющую возле фонтана. Одна девушка закричала: «Вы смотрели годами, как нас убивают… почему вы не заступитесь за нас сейчас?» Другой индеец позвал: «Встаньте рядом с нами, нам нужна ваша помощь!» Но никто из белых не сдвинулся с места, чтобы помочь.

Индейцы стали медленно спускаться вниз по ступеням суда. Встав вокруг бьющих барабанов, они запели песню ДАИ. Многие из них плакали, слезы текли по их изуродованным, в кровоподтеках, лицам. Вождь Рас Реднер, подходя поочередно ко всем, пожимал им руки и благодарил за поддержку.

 

Перепечатано из «Индейский голос» («The Indian Voice»). Июнь 1976.

 

ФОТО: Сторонники Пелтиера, избитые полицией, собрались в круг,

и поют священные песни народа сиу.

 

Страница 8.

 

                       

Пайн-Ридж: хронология террора.

 

 

                                   Декабрь 1890.

Триста пятьдесят мужчин, женщин и детей убиты близ Вундед-Ни в индейской резервации Пайн-Ридж. Это убийство считается «последним официальным» истреблением индейцев армией США.

Январь 1972.

Раймонд Желтый Гром (Raymond Yellow Thunder), пожилой, всеми уважаемый человек, был избит, подвергнут пыткам и унижениям перед толпой белых в танцевальном клубе Американского Легиона, а впоследствии убит в городе Гордон, Небраска.

21 января 1972.

Уэсли Больное Бычье Сердце (Wesly Bad Heart Bull) убит ударом ножа в грудь. Его убийца в конце концов был оправдан.

Апрель 1973.

Двое наемных головорезов, Глен Три Звезды (Glen Tree Stars) Джон Ричард по кличке Тоут (John Richards - Tote) напали на Хобарда Кейса (Hobart Keith), члена племенного совета.

17 апреля 1973.

Во время осады Вундед-Ни (в подлиннике – освобождения Вундед-Ни. – прим. переводчика) один из его защитников Фрэнк Чистая Вода, 47 лет, из племени чероки, штат Северная Каролина, находился в здании церкви; он был безоружен. Пуля, пробившая стену, попала ему в голову, задев мозг. Он умер 25 апреля 1973 года.

27 апреля 1973.

Другой защитник Вундед-Ни, Бадди Лэмонт (Baddy Lamont), был поражен в траншее слезоточивым газом. Пока он  задыхался в кашле, его сразили пулеметной очередью.

Июнь 1973.

Полицейские из Бюро по делам индейцев (БДИ) открыли огонь по машине, стоящей у обочины дороги. В машине спали братья Кросс – Кларенс и Вернал (Klarens Cross and Wernal). Кларенс был застрелен на месте, а Вернала, который был только ранен, обвинили в этом убийстве. Полиция БДИ, наемные бандиты и агенты ФБР более года преследовали и запугивала Вернала.

29 июля 1973.

В Мандерсоне, Пайн-Ридж, Картис Гоуст повздорил с полисменом БДИ Джонотаном Твистом. Через несколько минут приехали двое полисменов БДИ, схватили Гоуста и бросили его в машину.

Тут же полицейские избили Лео Белого Ястреба (Leo White Hawk) и Кэти Орлиный Ястреб (Kathy Eagle Hawk), которая была на восьмом месяце беременности. Все это произошло потому, что эти люди принадлежали к ДАИ.

                                   31 августа 1973.

 Доказано то обстоятельство, что Комитет WKLD/OC  был под надзором полиции с тех пор, как организовал Национальное Собрание Поминальной Недели в Рапид-Сити, Южная Дакота. Сорок восемь из пятидесяти четырех южнодакотских агентов ФБР были тогда в Рапид-Сити.

                                   12 октября 1973.

В тюрьму брошены Джеймс Ромеро и семья Мигуэл. Это произошло в городе Феникс, Аризона. Такими действиями ФБР пыталось внушить американскому обществу, что ДАИ – это группа заговорщиков.

                                   17 октября 1973.

Полицейские БДИ застрелили деятеля ДАИ Педро Бисонетта (Pedro Bisonette).

                                    24 октября 1973.

Биллинг Чарджинг (Billing Charging), приятель сына Уилсона, подъехал к дому семьи Бисонетта в машине Уилсона. Подвыпив, он рассказывал Марку Лэйну, что Уилсон предложил ему 50 долларов, если он приедет к Бисонетт и спровоцирует инцидент.

                                   Осень 1973.

Группа головорезов, вооруженных винтовками М-16, открыла огонь по дому семьи Маленький Медведь (Little Bear), ранив семилетную Мэри Энн. Девочка ослепла на правый глаз.

                                   После Вундед-Ни – 1973.

Поль Херман (Paul Herman), полисмен БДИ, и Крис Красный Лось (Chris Red Elk), наемный бандит, напали на Хелен Красное Перо (Helen Red Feather), которая была сторонницей ДАИ. Арестовав Хелен, они били ее по лицу, выворачивали руки и пинали ее ногами, хотя она кричала им, что находится на пятом месяце беременности.

                                   22 января – 7 февраля 1974.

В период между первичными и основными выборами (в племенной совет), по меньшей мере восьми семьям угрожали, что их дома будут сожжены зажигательными бомбами и обстреляны.

                                   7 февраля 1974.

Мило Гоуинз (Milo Goyngs), известный деятель ДАИ и участник обороны Вундед-Ни, был обстрелян неизвестными. Его машина изрешечена пулями, ветровое стекло пробито насквозь.

                                   7 февраля 1974.

Женщина-активистка ДАИ так описывала ночь накануне выборов: «Выстрелы гремели по всей резервации. Точь-в-точь, как в ночь убийства Педро Бисонетта».

                                   18 февраля 1974.

В городе Ален, штат Небраска, смертельно ранен Верли Дейл Больное Бычье Сердце (Verlin Dale Bad Heart Bull). За год до этого в Баффало Гэп погиб его брат Уэсли.

                                   Февраль 1974.

Ранен ножом Поукер Джо Мэрривел (Poker Joe Merrivel),  сын адвоката племени Этель Мэрривел (Ethel Merrivel). Жестоко избиты два других сторонника ДАИ.

                                   Начало 1974.

Полицейские арестовали возле Мандерсона зятя Береник и Юджин Белый Ястреб (Bernice and Eugene White Hawk). Его избили и раздробили ему пальцы сапогами.

                                   Февраль 1974.

В период между первичными и основными выборами председателя племенного совета наемники Дика Уилсона запугивали тех, кто не хотел его переизбрания. В день выборов был застрелен юноша.

                                   27 мая 1974.

Комиссия США по гражданским правам обнародовала результаты расследования обстоятельств выборов председателя племенного совета Дика Уилсона, прошедших 7 февраля. Расследование показало, что: 1) в бюллетени были внесены имена людей, не живущих в резервации, в том числе и белых фермеров; 2) люди заполняли бюллетени, которые не были предварительно зарегистрированы.

                                   5 июля 1974.

В штаб-квартиру организации WKLD/OC в Пирре, Южная Дакота, вторглись Генеральный прокурор Уильям Джанклоу (William Janklow), шериф Артур Мэрсо (Artur Marso) и полицейский. Ордера на обыск у них не было, но они не уходили, несмотря на просьбы. Юрист Марк Лейн (Mark Lane) решительно закрыл перед ними двери, и после настойчивого требования они ушли. Тем временем члены Комитета скрылись, унося важные документы - они боялись, что Джанклоу попытается завладеть ими. Эти документы представляли собой секретный отчет, сделанный под руководством адвоката Джона Карлсона (John Carlson) и вскрывающий антииндейские предрассудки в Южной Дакоте.

                                   12 октября 1974.

В доме Дика Маршалла (Dick Marchall), члена Комитета за Улучшение Племенного Правительства (Committee for Better Tribal Goverment) ворвались четверо наемных бандитов,  угрожая смертью ему и его семье.

                                   18 ноября 1974.

Один человек убит, пятеро ранены в доме Честера Стоуна (Chester Stone). По версии полицейских преступление совершил Джесс Трублад (Jess Trueblood), который потом застрелился. Однако это дело снова открыто, так как вспыли старые подозрения, что убийство совершено Мэнни Уилсоном (Manny Wilson), сыном Дика Уилсона.

                                   Зима 1974.

В одного из жителей резервации стреляли, пытаясь угнать его коня; этот человек  был ранен в голову и лишился слуха.

                                    Зима 1974.

Белые фермеры схватили Донни Поурера (Donny Powrier), избили, обрили ему голову, а потом гоняли его, как зверя, стреляя в него крупной дробью.

                                   2 февраля 1975.

Перестрелка в Пайн-Ридж между наемными бандитами и членами ДАИ.

 

                                                           ФОТО: Головорезы БДИ в резервации Пайн-Ридж.

 

Страница 9.

 

                                   27 февраля 1975.

Шестеро юристов и участник обороны Вундед-Ни избиты по приказу Дика Уилсона, который сам заявил, что отдал такое распоряжение своим бандитам. В тот же день наемники напали на нескольких членов ДАИ, преследуя и обстреливая их. Тогда же были брошены в тюрьму члены ДАИ Северт Молодой Медведь (Severt Young Bear) и Мартин Призрак Медведя (Martin Ghost Bear), избранные в Племенной Совет. Полиция БДИ не обращала внимания на эти инциденты.

                                   9 марта 1975.

Наемный головорез Джош Стил (Josh Steele) застрелен в машине близ своего дома в Мандерсоне.

                                   19 марта 1975.

Джерри Медвежьего Щита (Jerry Bear Shield) обвинили в убийстве Джоша Стила.

20 марта 1975.

Произошло убийство Стейси Котиер (Stacey Cotier). Двое подозреваемых заключены в тюрьму БДИ в Пайн-Ридж.

21 марта 1975.

Наемные бандиты Альберт Кумз (Albert Cooms) и Марк Клиффорд (Mark Clifford) таранили своей машиной автомобиль, в котором находились семьи Белый Ястреб и Орлиный Ястреб, и столкнули его с шоссе. Автомобиль Ястребов взорвался. Погибла Эдит Орлиный Ястреб (Edith Eagle Hawk), 37 лет, ее 4-месячная дочь Линда и Эрл Дженис-мл (Earl W. Janis Jr.). Погиб и один из наемников, Кумз. Эдит Орлиный Ястреб – свидетельница гибели Джоша Стила.

26 марта 1975.

Жанетта Биссонетт (Jeanette Bissonette) застрелена в своей машине. Она возвращалась с поминок по Стейси Коутиер.

Март 1975.

Застрелен Ричард Игл (Richard Eagle). Зарезана ножом 81-летняя Роуз Добрый Бизон (Rose Good Buffalo). Якобы покончила с собой Джастин Ситтинг Ап (Justin Sitting Up); ее семья утверждает, что это было не самоубийство, а убийство.

Весна 1975.

Пятеро наемных бандитов вломились в дом Дика Маршалла и Дейва Клиффорда (Dave Clifford) и напали на хозяев. Защищаясь, Клиффорд выстрелил в Бетелюона (Bettelyouon). Под стражу взяли одного лишь Клиффорда; он был обвинен в нападении с целью нанести тяжкие телесные повреждения. Его дом обстреляли, подожгли, после этого его семья скрылась, спасая жизнь. Никто не был арестован за это преступление.

27 апреля 1975.

Наемный бандит Орвилл Швартингс (Orville Schwarting)с оружием в руках подъехал к общинному дому в Бейтсленд, крича: «Перестреляю всех индейцев!» Видевшая это Кэтрин Хадсон (Rftherine Hudson) попросила Этлу Мэй Раннелз (Etla May Runnals) вызвать полицию. Однако полиция ничего не предприняла, как обычно и бывает, когда преступление совершает белый человек.

26 июня 1975.

Два агента ФБР и индеец убиты в Оглала; четверо индейцев, в том числе и Леонард Пелтиер, обвинены в убийстве агентов.

4 июля 1975.

Полицейский БДИ Дэн Местес (Dan Mastath) арестовал  в общинном доме Вундед-Ни Криса и Бена Огненный Гром (Chris and Ben Fire Thunder), заковал их в наручники и избил. Со  времени восстания в Вундед-Ни (1973) Криса арестовывали боле 25 раз; и почти всегда избивали.

Июль 1975.

Агенты ФБР попытались изнасиловать Колин Клиффорд (Colleen Clifford) возле Мандерсона.

10-14 июля 1975.

Наемники жестоко избили Стэна Стара (Stan Star) и бросили его возле больницы, посчитав, что он мер. У него были глубокие раны на голове, сломана рука, и лицо изуродовано так жестоко, что неделю спустя он все еще не мог открыть глаз.

Июль 1975.

Агенты ФБР, вооруженные карабинами М-16, угрожали 80-летнему старику. После этого он умер от сердечного приступа.

Август 1975.

Лерой Эппл (Leroy Apple) вначале неоднократно угрожал смертью Гомеру Голубой Птице (Homer Bluebird), а потом убил его.

Август 1975.

По меньшей мере три человека пострадали во время инцидента на Роузбадской ярмарке (Rosebad Fair) в Пайн-Ридж.

Сентябрь 1975.

Юджин Белый Ястреб получил увечье, когда наемные бандиты гнались за ним по шоссе. Он был верхом, они – на автомашине. В конце концов бандиты застрелили его коня.

13 сентября 1975.

В полдень в общинном здании Оглала четверо наемников насмерть забили Джимми Литтла (Jim Little). Тех, кто попытался помешать избиения, гнали прочь; один из пытавшихся протестовать тоже был избит до потери сознания.

Октябрь 1975.

Дом  Чейенн Никол (Cheyenne Nickol) в Пайн-Ридж подвергся обстрелу, пока хозяйка была в Рапид-Сити.

13 октября 1975.

Четыре взрыва раскололи Пайн-Ридж, повредив электрический трансформатор, здание Племенного суда (трейлер), здание БДИ и Здание Закона и Порядка (Low and Order Building).

Ноябрь 1975.

Убит Дэнни Мэривел (Danny Merrivel) – пуля попала в рот.

Середина ноября 1975.

Фрэнк Грумз (Frank Grooms) отобрал бревенчатый дом у Ирен Черный Лось (Iren Black Elk). Она купила у Грумза этот дом, но сумела выплатить все деньги. Ее сын, живший там, поехал в город за продуктами, а, вернувшись, увидел, что лишился дома и имущества. Кроме дома Грумз завладел еще и плитой, холодильником, обогревателем, столом и стульями, постельным бельем, ковром и одеждой.

3 ноября 1975.

Фрэнк Уилсон, брат Дика, жаловался, что ему угрожали у входа в Уайт Клей Бар (White Clay Bar).

10-17 ноября 1975.

Мэнни Уилсон, сын Дика Уилсона, и два других бандита напали на Эдгара Бегущего Медведя в магазине самообслуживания (Sioux Nation Supermarket). Бандиты сбежали, когда управляющий позвонил в полицию. В тот же день, но позднее, Денниса Бегущего Медведя (брата Эдгара), преследовали на шоссе возле его дома в Поркупайне. На той же неделе члены команды БДИ СВАТ пытались убить троих деятелей ДАИ, а потом на высокой скорости вели преследование машины, в которой члены ДАИ пересекали резервацию.

5 декабря 1975.

Карл Много Стрел (Carl Plenty Arrows) и Фрэнк Ла-Пойнт (Frank La Pointe) застрелили Глена Джениса (Glenn Jenis).

12-19 декабря 1975.

На границе Пайн-Ридж полицейские БДИ стреляли в Джо Быструю Птицу (Joe Swift Bird).

12 декабря 1975.

Ночью произошла перестрелка между членами банды наемников в местечке Нортридж Коузинг (Norhtridge Housing) в Пайн-Ридж.

31 декабря 1975.

В Лоу Бин (Lou Bean) и двоих ее друзей стреляли, когда они, собравшись пойти в гости, вышли из ее дома. Приехавшая полиция арестовала ее друзей, и отправила ее домой. Полиция не пыталась выяснить, кто открыл стрельбу и арестовать стрелявших. Это произошло в Крейзи Хорс Хоузинг, Пайн-Ридж (Crazy Horse Housing, Pine Ridge).

Январь 1976.

Уинни Красная Рубаха (Winnie Red Shirt) ранена в голову. Стреляли из машины, ехавшей в Поркупайн. Уинни – мать координатора Совета по договорам племени лакота Лари Красной Рубахи (Larry Red Shirt). Некоторые свидетели говорят, что те же люди стреляли и в Дика Маршалла, известного в резервации организатора и члена ДАИ. Полиция пыталась утверждать, что Уинни была ранена не пулей, а брошенным камне. Врачи сделали заключение, что это была пуля.

31 января 1976.

Убит бандитами Байрон Десерса (Byron Desersa). Шесть машин с наемными головорезами преследовали его машину, в которой было, кроме него, еще 5 пассажиров,  все безоружные. Машина Десерсы в ходе этой гонки потерпела аварию. Бандиты не позволили оказать медицинскую помощь истекающему кровью Десерсе, и тот погиб. В тот же день бандиты стреляли в других членов ДАИ, и запугивали сторонников ДАИ и традиционалистов. Власти не предпринимали ничего, чтобы прекратить эти бесчинства. Полицейские арестовали двух человек по старым ордерам.

Февраль 1976.

Поздним вечером учащиеся школы ДАИ – индейские подростки – возвращались в Рапид-Сити. Машину, в которой они ехали, атаковали неизвестные на автомобиле, мчавшемся с высокой скоростью из местечка Синик (Scenic) в Шарпс Корнер (Scharps Corner), близ Поркупайна. Машина ДАИ разбилась, и трое из четверых подростков погибли. Выжила только Сельма Джонсон (Selma Jonson), которая осталась калекой. Это была третья авария за год. Все жертвы аварий – члены ДАИ, или люди, поддерживавшие ДАИ. Власти отказались усилить патрулирование дорог.

Февраль 1976.

Лена Тихий Медведь (Lena Slow Bear) Найдена мертвой на обочине дороги близ Оглала. Ей было 16 лет. Обстоятельства ее гибели расследуются.

 

Это лишь неполный список жертв.

 

Страница 10.

 

                        Граждане задают вопросы правосудию.

 

Мы возмущены действиями правительства, проявившимися во время судебного процесса над Леонардом Пелтиером. Несправедливость, совершенна по отношению к нему, касается и всех нас, наших семей и друзей.

 Во-первых, было нарушено право Леонарда Пелтиера предстать перед справедливым судом в соответствии с его национальной принадлежностью В составе присяжных не было ни одного индейца.

Во-вторых, жюри просто не могло вынести справедливого решения, потому что присяжные не слышали всех свидетельских показаний. Судья Бенсон злоупотребил своей властью, не дав присяжным услышать о том, как ФБР угрожало свидетелям, как агенты ФБР лжесвидетельствовали и фабриковали улики.

В-третьих, местный прокурор Линн Крукс допустил фактические ошибки в своем заявлении, а судья Бенсон не исправил их.

Наша совесть не может молчать, когда совершается подобное. Дело Леонарда Пелтиера должно быть пересмотрено. Это был и есть политический процесс, как бы судья Бенсон не оспаривал этого.

-         Fargo Morehead

Citizen for Justice

Box 307 A

Morehead Mn/ 56560

(218) 232-3511

 

                        Коротко о процессе Пелтиера.

 

Китти Белл (Kitty Bell)

 

 

 

18 апреля в городе Фарго, Северная Дакота, перед окружным судом США предстал лидер ДАИ Леонард Пелтиер, обвиняемый в убийстве двух агентов ФБР в 1975 году на территории индейской резервации Пайн-Ридж (Южная Дакота).

После девятичасового обсуждения жюри присяжных, целиком состоящее из белых, - 9 женщин и 3 мужчины, - вынесло вердикт в закрытом зале суда. При этом было разрешено присутствовать только представителям прессы.

Окружной судья Пол Бенсон отклонил 80% доказательств, представленных защитой; защита была ограничена семью днями, между тем правительственные обвинения заслушивались в течении трех недель

Во время процесса все доказательства того, что агенты ФБР фабриковали улики, заставляли свидетелей давать ложные показания, и сеяли  террор в резервации Пайн-Ридж, отклонялись, как не имеющие отношения к делу.

В системе правосудия США судья имеет право решать, как свидетели будут давать показания – в присутствии или в отсутствие жюри присяжных.

Присяжные отсутствовали, когда многие свидетели рассказывали, как агенты ФБР заставляли их давать ложные показания; когда защита обнаружила фальшивые документы, сфабрикованные ФБР.

Правительственное обвинение основывалось на косвенных уликах – прямых свидетелей перестрелки не было.

Все доказательства причастия ФБР к Фальсификации улик и показаний отметались судьей Полем Бенсоном, защищавшем «честь мундира» ФБР и Департамента юстиции США.

Однажды во время процесса Бенсон пояснил, почему он объявил доводы защиты «не относящимися к делу». «Я поступаю так в интересах правосудия/юстиции», - сказал он.

Возглавляющий защиту адвокат Элиот Тэйкефф (Elliot Taikeff) съязвил в ответ: «Сдается мне, это делается скорее в интересах Департамента юстиции».

Адвокаты в десяти случаях заявляли протест, и получали отказ. Адвокат Джон Лоув (John Lowe) требовал отвода прокурору Линну Круксу, потому что тот заведомо лгал присяжным; по этому поводу также был получен отказ.

Выступило 25 свидетелей обвинения. Большинство свидетелей защиты не были выслушаны, потому что судья Бенсон распорядился ограничиться только изложением событий, произошедших 26 июня 1975 года.

Поэтому присяжные не услышали ничего о тех ложных лжесвидетельствах, что были представлены на канадских слушаниях о выдаче Пелтиера; о терроре, развязанном в резервации Пайн-Ридж агентами ФБР, полицейскими БДИ и наемниками, терроре, который и повлек за собой этот инцидент; о беспощадной охоте агентов ФБР за членами ДАИ, - все эти показания не были заслушаны.

В своем первом заявлении обвинитель Роберт Сикма сказал, обращаясь к присяжных: «иногда косвенные улики бывают решающими».

Трое свидетелей – два подростка-индейца и агент ФБР, - заявили, что видели Пелтиера в районе ранчо 26 июня 1975 года, когда были застрелены агенты Рон Уильямс и Джек Коулер.

Особый агент Фрэнк Ковард заявил, что видел Пелтиера на расстоянии полумили сквозь оптический прицел своей винтовки. Эксперт по оптическим винтовкам заявил, что такое невозможно.

В разговоре, - после того, как жюри присяжных удалилось на совещание, - обвинитель Эван Хальтман сказал, что свидетельство Коварда «абсолютно неправдоподобно».

Майкл Андерсон, 18-летний юноша-навахо, первым «поместил» Пелтиера в сцену перестрелки. Он заявил, что видел, как Норман Чарльз, Джо Станц и Пелтиер подъехали к лагерю в красно-белом пикапе, преследуемые двумя агентами.

Андерсон сказал, что, когда они подъехали, он услышал выстрелы на равнине под холмом, на котором стояли дома. Он не видел, кто стрелял и в кого.

Позже Андерсон заявил, что видел Дино Батлера и Роберта Робидо возле машины агентов. Робидо и Батлер были оправданы от тех обвинений, по которым осудили Пелтиера – в прошлом году в Рапид-Сити, Айова.

Андерсон заявил еще, что ему угрожал особый агент ФБР Гэри Адамс. Это было в тюрьме Вичита, Канзас. Адамс пригрозил Андерсону, что изобьет его, если он не даст показаний относительно событий 26 июня.

Андерсон был арестован в Канзасе вместе с шестью попутчиками, которые обвинялись в серьезных преступлениях. Лично ему не предъявляли никаких обвинений.

Уилфорд Драйпер, 16-летний юноша-навахо, заявил, что был на ранчо Джампинг Булл, но спрятался в лесу, едва началась перестрелка. Пелтиера он не видел до тех пор, пока их группа не собралась уходить.

Драйпер рассказал, как агент Гэри Адамс заставлял его давать показания о событиях 26 июня: ему сковали руки за спиной, привязали к стулу-вертушке и вращали четыре часа подряд в присутствии его матери, которую вынуждали смотреть на это.

«В конце концов после таких жестоких многочасовых допросов, - сказал Драйпер, - я перестал разбираться, что на самом деле произошло в тот день, а что мне внушили агенты».

Драйпер заявил, что в обмен на дачу показаний ему обещали выдать новое удостоверение личности, помочь получить образование, и разные другие привилегии.

Третьим свидетелем обвинения был Норман Браун, 17-летний навахо. Браун заявил, что агенты ФБР принуждали его давать показания, угрожая его самого обвинить в этом убийстве, если он откажется с ними сотрудничать.

Браун сказал, что в тот день, 26 июня, агенты стреляли в него. Он заявил, что Гэри Адамс первым появился на территории Джампинг Булл, когда Уильямс радировал о помощи; и что Адамс приехал, когда Коулер и Уильямс еще вели перестрелку с индейцами.

Адамс ранее утверждал, что он не мог сказать, где были агенты, и выбрался из района, едва началась перестрелка. Браун сказал, что он проколол шины первого агента, прибывшего после начала стрельбы.

Браун рассказал, как агенты и полицейские БДИ ринулись на территорию лагеря почти сразу же после того, как началась перестрелка. С холма он видел, как отряды полицейских движутся по дорогам по обе стороны Джампинг Булл. «Джо Стантц подошел ко мне и сказал: «Для тебя настало время стать мужчиной. Сегодня ты будешь воином. Помни о наших сестрах и наших детях там, в лагере». Стантц погиб несколько часов спустя.

Браун описал, как маленькая группка индейцев пробралась, пытаясь спастись, через посты трехсот агентов ФБР, полицейских БДИ и полицейских штата, двух подразделений спецкоманды СВАТ. В этой группе были Леонард, Робидо, Батлер, трое подростков и три молодых женщины.

 

                                               ФОТО: Леонард Пелтиер в здании суда Ванкувера.

 

Страница 11. 

 

 

«Мы ежеминутно ждали гибели. Мы слышали, как пули свистели кругом». Он рассказал, как все они сидели на земле и молились перед тем, как покинуть лагерь.

«Дороги не было. Мы знали, что окружены, - сказал Браун. – Но прилетел орел и сел на дерево над нашими головами, а потом полетел прочь. Мы поняли, что он указывал нам путь».

Дальше он описал их стремительный подъем на холм под свист пуль. «Мы думали, что вот-вот погибнем, - сказал он. – Но мы защищали наших сестер, мы должны были спасти их. Неважно, что при этом сталось бы с нами».

Он сказал, что жители резервации помогли им скрыться в горах на несколько дней, а потом уйти в резервацию Роузбад.

Затем Брауна допросили как свидетеля защиты. По этому поводу разыгралась дискуссия между адвокатами и представителями обвинения.

Дело в том, что Браун признался в даче ложных показаний перед федеральным «большим жюри» (присяжных) в Сиу Фоллз, Южная Дакота. Там он утверждал, что видел Пелтиера, Даррелла (Дино) Батлера и еще одного человека, предположительно Роберта Робидо, возле машин агентов. Он также заявил, что слышал три выстрела. Впоследствии Браун признал эти показания ложными.

Далее последовала перепалка между защитой и обвинителями по вопросу о лжесвидетельстве. В конце концов они пришли к договоренности.

Браун занял свидетельское место и продолжал рассказ о событиях, которые вынудили его давать показания в пользу обвинения.

«Я гостил у моих сестер в аризонской резервации. Полицейский из племполиции пришел к нам, и привел меня и мою маму в трейлер, где был полисмен БДИ. Они сказали мне, что сейчас сюда прибудут агенты ФБР. Вошли агенты ФБР, показали моей матери свои удостоверения и сказали мне о моих правах. Это были Гэри Адамс и Виктор Хьюм (Victor Hume).

Я дал им документы, где говорилось, что они не имеют права допрашивать меня в отсутствии адвоката. Они не обратили на это никакого внимания.

«Мы знаем, что ты был там; если не будешь сотрудничать с нами, мы можем предъявить тебе обвинение в этом убийстве», - говорили Брауну агенты. «Моя мама ужаснулась агенты сказали ей, что я участвовал в том инциденте, и они предъявят мне обвинение в убийстве. Мама зарыдала и стала просить меня – «скажи хоть что-нибудь!» Агент Виктор Хьюм сказал мне: «Если ты не будешь сотрудничать с нами, тебе не придется больше ходить по земле».

Я попросил маму – «не волнуйся и перестань плакать». Агенты сказали мне: «Мы сделаем все, что в нашей власти, чтобы упрятать тебя в тюрьму». Мама умоляла меня говорить. Она просила - «подумай обо мне, о своих сестрах».

Адвокат Тэйкефф спросил Брауна, сколько ему тогда было лет. «Мне едва исполнилось пятнадцать», - ответил тот.

Браун рассказал о ночи 20 сентября 1975 года – ночи террора в резервации Южной Дакоты «В полночь нас разбудили нагрянувшие невесть откуда агенты ФБР – от 80 до 100 человек, вооруженные карабинами. Мы слышали, как люди бежали в панике, когда они лязгали затворами своих винтовок, говоря: «Выходите и ложитесь на землю!» они били нас прикладами своих М-16, а дети рыдали в ужасе».

Тэйкефф спросил его о показаниях, которые он дал «большому жюри».

Браун ответил: «Я всё думал о том, что они наговорили мне и маме. Я не знал, что делать после того, как они угрожали нам с мамой. И тогда я сказал им все, что они хотели услышать».

Тэйкефф спросил Брауна: «Когда они впервые допрашивали тебя, они говорили тебе, кто убийца?» «Нет, - ответил Браун. – Они сказали только, что знают всех, кто там был».

Прокурор Хальтман спросил Брауна, почему тот сказал правду на первом допросе агентам ФБР Адамсу и Хьюму – не потому ли, что мать побудила его сказать правду.

Браун ответил: «Нет… ведь это не было правдой; я сказал им то, что они хотели услышать».

Халтьман: «Когда вы впоследствии предстали перед «большим жюри», ваша мать была с вами; но она ничего мне не сказала». (Имеется в виду – не пожаловалась на злоупотребления агентов. – прим. переводчика.)

«Моя мать хотела спасти меня от тюрьмы», - ответил Браун.

Халтьман напомнил Брауну о его показаниях перед «большим жюри»: «Вы заявили, что видели Дино Батлера, Леонарда и Робидо возле машины; и ваша мать не возражала».

«Вы хотите сказать, что я видел их там? – спросил Браун запальчиво. – Я их не видел, все это выдумали агенты! Вы считаете меня лгуном? Я клянусь, что это правда, на «священной трубке».

Хальтман спросил его, клялся ли он на «священной трубке», когда давал показания перед «большим жюри». «Нет», - ответил Браун.

Особый агент Гэри Адамс заявил, что в последний раз видел Уильямса, своего друга и коллегу по отделению ФБР в Рапид-Сити, в 11 часов утра в резервации Пайн-Ридж.

Он сказал, что Уильямс был в машине и разговаривал с агентом Дином Хьюгсом (Dean Hughes), который имел отношение к делу о краже, расследуемому Уильямсом и Коулером.

После этого Адамс направился к границе с Небраской, но в 11:45 услышал по радио призыв Уильямса о помощи, и повернул свою машину назад.

Адамс заявил, что в течение трех минут по радио были переданы три сообщения. Первое: «Видимо, эти парни – возле того дома». Второе сообщение: «Похоже, они собираются сесть в пикап и смыться. Надеюсь, у тебя хватит бензина».

Адамс сказал, что проехал около 10 миль, направляясь к Оглала, когда в 11:55 принял от Уильямса последнее сообщение: «Кажется, эти парни собираются в нас стрелять». Послышались ружейные выстрелы, а затем – «мы ранены». Секундой спустя: «Поднимитесь на холм и прикройте нас огнем, иначе нас убьют».

При перекрестном допросе, который вел адвокат Элиот Тэйкефф, стенографистка ФБР Энн Джонсон сказал, что уничтожила оригиналы записей, сделанных ею по сообщениям, передававшимся по рации в офис ФБР Рапид-Сити, - начиная с первой передачи Уильямса.

Она сказала, что вначале, в течении получаса, не записывала то, что слышала, но агент ФБР приказал ей записывать.

Вскоре после третьего сообщения Уильямса Адамс остановил машину, чтобы достать из багажника  оружие и пуленепробиваемый жилет. Проехав еще немного, он неожиданно встретил двух полицейских БДИ.

Адамс сказал, что в него и в полисменов БДИ стреляли, по его мнению, индейцы. Он заявил, что вначале открыл ответный огонь, но потом подумал, что, быть может, Коулер и Уильямс взяты заложниками, и перестал стрелять.

«Через три часа вся эта территория  была оцеплена полицейскими», - сказал Адамс. Затем люди, вызвавшиеся быть парламентерами, подошли к домам, миновали их по краю плато, и спустились с холма к телам агентов и их машинам.

Адамс вкратце рассказал, как возле одного из домов нашли тело Джо Стантца. Адамс утверждал, что Стантц был одет в куртку ФБР СВАТ, которая раньше была в машине Коулера.

Крайне противоречивы свидетельства обвинения относительно красно-белого пикапа. Непосредственно перед перестрелкой Уильямс радировал, что они с Коулером преследуют красно-белый пикап. Красный фургон был найден на территории Джампинг Булл. Видели, что красный пикап подъехал к лагерю после того, как началась перестрелка, а потом беспрепятственно уехал оттуда.

Агенты ФБР нашли красно-белый пикап во время облавы в резервации Роузбад в сентябре того же года.

Агенты ФБР заявили, что в день перестрелки Коулер и Уильямс прибыли на Джампинг Булл, чтобы арестовать Джимми Игла.

Игл также обвинялся в убийстве (Коулера и Уильямса). Эти обвинения были сняты, когда появились неопровержимые доказательства того, что в момент перестрелки он находился совсем в другом месте, в доме своей бабушки.

Игл и не подозревал о том, что выдан ордер на его арест. Он заявил, что, узнав позже об этом из сообщений прессы, немедленно скрылся.

 

                                   ФОТО: Леонард Пелтиер.

                                               ФОТО: Норман Браун, навахо, дает показания.

 

Страница 12.

 

Игл сказал, что перед тем, как выполнить свой долг и предстать перед судом. Он посоветовался со своим адвокатом. Это было 27 июля. Адвокат попросил его быть осторожным в разговорах с товарищами по камере, потому что, вероятнее всего, ФБР подсадит в его камеру осведомителей, и попытается впутать его в дело о перестрелке 26 июня.

Игла поместили в окружную тюрьму Пеннингтона, Южная Дакота. Во время диалога с адвокатом Тэйкеффом, Игл заявил, что к нему приходили два агента ФБР. Одним из них был Гэри Адамс. «Они искали повод, чтобы обвинить меня в том, что произошло 26 июня. Адамс угрожал мне обвинением в убийстве агентов, если я откажусь сотрудничать с ФБР», - сказал Игл.

Соседи Игла по камере позже подписали заявления, в которых утверждалось, что Игл рассказал им, будто был на Джампинг Булл 26 июня. Якобы в разговоре с осведомителями Игл сказал: «Парень из ФБР пришел с поднятыми руками… Он подошел очень близко, и они подпустили его. Из машины достали оружие, и одна машина отъехала чуть подальше; когда агенты прибыли туда, они стреляли по шинам их автомобилей, держа их на расстоянии… Уильямс бросил свое ружье и сдался; говоря: «Я и не думал, что все так обернется…» Я заранее знал, что у них есть ордер на мой арест. Мы побежали вниз к оврагу; я скрывался вплоть до появления в суде 27 июля». Игл якобы описал, как в тот же день погиб Джо Стантц, молодой индеец: «Случайная пуля из дома, где они вели стрельбу, убила Джо».

Адвокат Тэйкефф спросил Игла, был ли он на Джампинг Булл 26 июня. Игл ответил: «Нет, я был в доме бабушки».

Тэйкефф зачитал ему заявления, подписанные осведомителями. Он спросил Игла, говорил ли тот своим сокамерниками что-либо подобное. «Нет», - ответил Игл.

Тэйкефф: «Если вы не говорили это людям, подписавшим заявление, то, может быть, они могли слышать, как вы говорили это кому-нибудь еще?» «Нет», - сказал Игл.

Игла спросили, знал ли он кого-нибудь из авторов заявлений. «Клиффорда я знал за год перед этим. Я был с ним в тюрьме, но мы не были хорошими друзьями. И с Высоким Бизоном я знаком; а других – не знал. Впервые я встретил их в тюрьме».

Агент ФБР Ковард (Coward) был вновь допрошен защитой. Ранее он давал показания в пользу обвинения. В своем заявлении он утверждал, что видел Игла и Пелтиера на расстоянии полумили через оптический прицел своего ружья.

Тэйкефф спросил Коварда, что побудило его и агента Хьюгса допрашивать Мэриона Высокого Бизона (Marion High Bull),  одного из осведомителей.

Ковард ответил, что он и Хьюгс приехали в Пеннингтонскую окружную тюрьму по делам.

Его спросили, где проходил допрос Высокого Бизона «Мы решили провести допрос в конторе ФБР», - ответил он.

Тэйкефф спросил: «Почему все это не упоминалось в предварительном ответе о событиях, предшествовавших допросу – в вашем рапорте по форме «302»?» («302» - рапорт, составленный и зарегистрированный агентом сразу после расследования). Адвокаты имеют право на доступ к информации из рапортов «302» для защиты своих клиентов.

Во время процесса адвокаты постоянно оспаривали показания свидетелей, выставленных ФБР, на том основании, что не существовало рапортов «302», или же в них не было информации по основным пунктам свидетельских показаний.

Ковард ответил, что всем этим делом занимался агент Хьюгс, а он был лишь помощником.

Тэйкефф допытывался, каким образом они забрали из тюрьмы Высокого Бизона в отделение ФБР. «Нельзя забрать заключенного из тюрьмы без законного предписания или постановления суда», - сказал он.

Ковард: «Единственное, что я могу вам сказать, - мы взяли его из тюрьмы, чтобы наша беседа осталась в тайне».

Тэйкефф спросил Коварда, обещали ли они с Хьюгсом оказать какую-либо поддержку Высокому Бизону; или, может быть, Высокий Бизон просил их заступничества в своем судебном деле или денег, или особых привилегий?

Ковард ответил: «Я не могу вспомнить».

Тэйкефф: «Звонили ли вы его адвокату, что тот разрешил вам допрашивать его клиента? Если да, то отразили ли вы этот факт в рапорте «302»?»

Ковард: «Я ведь уже сказал вам, что мы ничего не записывали».

Тэйкефф: «Вы сами слышали его (т.е. Высокого Бизона) показания?»

Ковард: «Да. Он сказал, что спрашивал Игла, как это все произошло. Игл по его словам рассказал следующее: «Агенты ФБР приехали на двух машинах и спустились к ручью… потом они открыли огонь по агентам, а те стали стрелять в ответ… они подстрелили одного из парней ФБР…» Игл сказал ему: «один из агентов стоял рядом со своей машиной… они поднялись очень близко и застрелили его».

Тэйкефф: «Кто сказал «они»?»

Ковард: «Это говорил Джимми Игл, рассказывая Высокому Бизону в тюрьме эту историю».

Тэйкефф: «Вы поняли тогда, что имел в виду Высокий Бизон, употребляя неопределенный термин «они»? Как вы истолковали слово «они»? Вы могли бы отметить это в своем рапорте «302». Рассказал ли вам Высокий Бизон обо всем, якобы услышанном от Игла? Вы поверили, что Высокий Бизон сказал вам правду?»

Ковард: «Не было причин ему не верить».

Тэйкефф: «Вы сказали ему, что очень важно было бы узнать, кто были эти «они»? Вы с Хьюгсом допрашивали Высокого Бизона и Белое Крыло (White Wing)  в один и тот же день? Вы допрашивали каждого из них в отдельности? Какие обвинения были выдвинуты против Белого Крыла? Вы связывались с его адвокатом?»

Ковард: «Я не знал, есть ли у него адвокат, я не знал, какие обвинения выдвинуты против Крыла».

Тэйкефф: «В своих заявления оба осведомителя употребляли слово «они». Вы пытались побольше выяснить о том, кого имел в виду Джимми Игл, говоря «они»? Вы пытались узнать что-нибудь об этих людях, либо найти источник конкретной информации?»

Ковард: «Не могу сказать».

Тэйкефф: «Когда вы допрашивали Белое Крыло в первый раз и после 3 августа, он добровольно давал информацию?»

Ковард: «Вы обещали ему какие-либо тюремные привилегии, поблажки, помощь в его судебном деле, деньги? Когда стало ясно, что он будет с вами сотрудничать, вы не просили его вернуться (к Иглу) и выяснить, кого он подразумевал под словом «они»?»

 

 

ФОТО: Друзья Леонарда Пелтиера, изгнанные из зала суда, провели молитвенную демонстрацию перед зданием суда в Фарго в то время, когда присяжные выносили свой вердикт.

                               (Фото Лори Боргмана).

 

Страница 13.

 

Ковард: «Все это решал не я, а агент Хьюгс».

Тэйкефф: Вы сказали осведомителям, чтобы они постарались получить побольше информации? Говорили вы им: мы хотели бы знать, кто были эти «они»?»

Ковард: «Нет».

Тэйкефф обратил внимание Коварда на то, что заявление осведомителя Марвина Брэгга (Marwin Bragg)  по кличке Ходок (Walker) не было написано его собственной рукой. Он спросил Коварда, каким образом тот получил сведения от Брэгга.

«Меня вызвали в Пеннингтонскую тюрьму по поводу тюремных беспорядков в апреле 1976 года. И тогда мистер Брэгг рассказал мне об услышанном от Джимми Игла».

Тэйкефф: «Брэгг рассчитывал на какие-нибудь особые выгоды от этого? Он вызвался давать информацию без каких-либо обещаний с вашей стороны?»

Ковард: «Нет. Не было никаких обещаний».

Тэйкефф: «Четыре человека обвинялись в перестрелке. По вашему мнению, кому из них надо было предстать перед судом?»

Ковард: «Мы прибыли в тюрьму в связи с тюремными беспорядками, произошедшими 16 апреля. Мы приехали 19 апреля, в воскресенье, чтобы провести расследование».

Тэйкефф: «Вы знали о процессе Робидо/Батлера, заранее назначенном на 19 апреля; а затем перенесенном в другой округ – из Рапид-Сити в Седар Рапидс, Айова. Вы знали, что процесс возобновится в мае. Вы знали, что процесс был очень важным. Почему вы не выяснили, кто были «они»?»

Ковард: «Не могу сказать, говорил ли я с Брэггом до суда или после суда».

Тэйкефф: «Так что ж, в апреле, мае, июне вы были в бессознательном состоянии? Вы знали, что обвинения все еще остаются в силе… Пожалуйста, объясните все это для протокола… если вы знали, что вскоре состоится суд. Вы узнали, что Джимми Игл был на Джампинг Булл во время инцидента. Почему вы не предприняли дальнейшего расследования с тем людьми, которые добровольно согласились давать показания?»

Ковард: «Дин Хьюгс был главным. Я просил разрешения пойти с ним. Наше расследование, в основном, выясняло участие Игла в перестрелке с агентами».

Тэйкефф: «Игл якобы заявил Брэггу, что он, - по словам Брэгга, - выстрелил несколько раз. Очень важное признание, если он действительно его сделал… Жюри присяжных поверило бы в это важное свидетельство».

Ковард: «Основанное на слухах признание не для меня».

Тэйкефф: «Вы предприняли что-нибудь для того, чтобы Брэгг вступил в дальнейший контакт с Иглом для получения большей информации?»

Ковард: «Они содержались раздельно».

Тэйкефф: «Но вы не пытались снова свести их вместе?»

Ковард: «Этим делом занимался Хьюгс».

Тэйкефф: «Но заявление Брэгга написано вашей рукой!»

Вызванный адвокатами в суд для дачи показаний Марвин Брэгг сознался, что имел судимость за кражу героина, когда ему было 14 лет; потом обвинялся в краже со взломом; был условно освобожден.

Адвокат Тэйкефф спросил Брэгга: «Вы до сих пор употребляете героин?» Брэгг отрицал это.

Тогда Тэйкефф спросил его, по какому же поводу он находился в тюремном госпитале в Рапид Сити. Брэгг ответил: «Я имел в виду, что у меня больше не было судимостей за героин…»

Судья Бенсон заявил, что вопросы адвоката не относятся к делу. Тэйкефф ответил: «Я пытаюсь установить мотивы, по которым действовали осведомители».

Судья Бенсон сказал: «Кажется, защита пытается доказать, что ФБР пользовалось лживыми заявлениями осведомителей. Адвокат хочет высянить причины этого. Я считаю, что все это уводит разбирательство от сути дела».

Тэйкефф: «Я иду прямо к сути дела». Он спросил Брэгга: «Вы находились в Пеннингтонской тюрьме по четырем обвинениям в изнасиловании, выдвинутым против вас 21 июля 1975 года. Вы были осуждены по этим обвинениям?»

Брэгг: «Эти обвинения были сняты».

Тэйкефф: «Вас обвиняли в изнасиловании четырех разных женщин. Какой максимальный срок вам грозил?»

Брэгг: «Десять лет».

В ходе дальнейшего допроса Брэгг сказал, что сначала отказался давать информацию ФБР. Но потом решил дать агентам ФБР показания, которые те хотели получить.

Тэйкефф спросил, чем же вызвана такая перемена. «Вначале вы отказались дать информацию агентам Прайсу и Коуэну, допрашивавшим вас в июле 1975 года, а в апреле 1976 года вы дали им показания. Вы решили внезапно стать добропорядочным гражданином – впервые в жизни? Или вы обсудили этот вопрос со своим адвокатом и согласились на сделку?»

Брэгг отрицал, что получил какие-либо привилегии в обмен на свое свидетельство. До этого Высокий Бизон заявил, что не получал особых привилегий за свое сотрудничество с ФБР, но в 1981 году ожидал условного освобождения, и надеялся, что это приблизит срок освобождения».

Высокий Бизон был приговорен к 30-ти годам заключения за убийство двоих детей.

В кратком заявлении Тэйкефф сказал суду: «Четыре разных человека в одинаковой форме рассказывают, будто Джимми Игл принимал участие в перестрелке 26 июня. Эти показания, так спонтанно родившиеся, как всякое новорожденное дитя, имеют отца и мать. Мне кажется, что отец – это Федеральное Бюро Расследований, а мать – свидетели, предоставившие эти заявления, обвиняющие Джимми Игла».

Судья Бенсон сказал: «Разве агенты не обязаны вести расследование? Я не защищаю ФБР, но разве не было назначено расследование?»

Тэйкефф: «Расследование велось неверно. Джимми Игл отрицает, что делал осведомителям такие заявления, и доказано, что он не был на Джампинг Булл».

Судья Бенсон: «Разве Джимми Игл не мог солгать?»

Тэйкефф: «Все может быть там, где стал возможен Уотергейт. Правительство предпочло не представлять свидетельства трех или четырех осведомителей, утверждавших, будто Джимми Игл говорил им, что был на Джампинг Булл в тот день и участвовал в перестрелке. Все это доказывает, что здесь непосредственно замешано ФБР».

Тэйкефф продолжал: «Мы слышали здесь показания агента Коварда, заявлявшего, что он видел Джимми Игла сквозь оптический прицел своей винтовки в день перестрелки. Совершенно очевидно, что Ковард просто старается придерживаться своего прежнего заявления.

Эта серьезная ошибка допущена непредумышленно? Или агенты ФБР пытались доказать, что Джимми Игл был 26 июня на Джампинг Булл с целью укрепления правительственной версии?»

Далее Тэйкефф сказал: «Одни свидетельские показания против Пелтиера опровергаются другими. Все это доказывает, что ФБР сфабриковало свидетельства и улики.

Один свидетель рассказал, - и это очень важно, - что ФБР угрожало обвинить его в убийстве, если он откажется сотрудничать. Агенты ФБР утверждали, будто полисмен БДИ видел Джимии Игла, а полицейский БДИ категорически утверждает, что не делал подобного заявления. Четыре свидетеля заявили, что не участвовали в событиях, что их запугивали, заставляли подписать показания».

«В конце концов обвинения с Игла были сняты», - сказал Тэйкефф.

Тэйкефф спросил судью Бенсона: «Вам трудно поверить, что ФБР способно творить такие вещи? Я не утверждаю, что виновато все Бюро Расследований. Это были незаконные действия группы агентов».

Судья Бенсон ответил: «Я предоставляю право решать присяжным». 

Тэйкефф: «Агент Гэри Адамс виновен в превышении своих полномочий. Агенты ФБР повинные в том, что принуждали свидетелей насилием, и сознательно мешали правосудию. Агент ФБР пригрозил свидетелю: «если ты не  будешь сотрудничать с нами… даже если ты не был там… ты будешь обвинен в убийстве».

Он продолжал: «Нам разрешили представить суду лишь часть таких примеров беззаконных действий ФБР. Из свидетелей буквально выбивались показания. Свидетеля привязывали к стулу на четыре часа».

Судья Бенсон: «Никто не утверждает, что заявление свидетеля не относится к делу. Все это в конечном счете будет определено в судебных решениях,  и жюри вынесет эти решения».

Тэйкефф: «Мы пытаемся показать здесь вот что – осведомитель заявил, что человек, который абсолютно и безусловно был в другом месте, якобы сказал ему, что был на Джампинг Булл. И показания другого осведомителя на удивление тождественны это лживому свидетельству. Эксперты сумеют установить, что правительство заставило людей дать ложные показания».

Прокурор Хальтман: «Но правительство отказалось от вызова этих свидетелей».

Тэйкефф: «А почему? Да потому, что показания Миртл Тощий Медведь, использованные правительством для высылки Леонарда Пелтиера из Канады, внесли бы путаницу в версию ФБР. Я прошу вас, ваша честь, пересмотреть все это».

Прокурор Хальтман: «Кого здесь судят, обвиняемого или ФБР?! Я не думаю, что мы судим здесь ФБР и правительство США!»

Прокурор продолжал: «Если бы правительство намеревалось насаждать лживую версию происшедшего, то была бы выбрана более логичная версия. Если бы ФБР делало это, оно постаралось бы проделать работу получше. Их долг – рассматривать любое заявление. Адвокат сказал, что перед нами – заговор ФБР. Однако, читая показания, я пришел к выводу, что Джимми Игла не было на месте происшествия».

Тэйкефф: «Ваша честь, вы отклоняете показания, непосредственно не касающиеся событий 26 июня, как не имеющие отношения к делу, но в то же время правительство, не обращая никакого внимания на протесты защиты, представляет свидетельства, которые до того фальшивы, что уж действительно не имеют никакого отношения к событиям 26 июня!»

 

Судья Бенсон решил, что доказательства не относятся к делу.

 

                        ФОТО: Армейский бронетранспортер возле группы индейцев.

 

 

Страница 14.

 

 

            Весы правосудия склонились к выдаче Пелтиера.  

 

                                               Китти Белл.

Перепечатано из «Индейский голос».

Май 1977 года.

 

В апреле этого года на процессе над лидером ДАИ Леонардом Пелтиером в г. Фарго, Северная Дакота, выяснилась роль, сыгранная канадским Департаментом юстиции в фабрикации получивших позорную известность письменных показаний Миртл Тощий Медведь (Myrtle Poor Bear).

В конце слушаний о выдаче (Канада) в мае прошлого года судья Шульц постановил, что показания Миртл Тощий Медведь являются достаточно серьезным основанием для возбуждения дела: штат Южная Дакота против Пелтиера.

Вслед за решением судьи Шульца, 18 июня того же года двое товарищей Пелтиера, Дино Батлер и Роберт Робидо были привлечены к суду в г. Седар Рапидс, Айова, по тем же двум обвинениям в убийстве двоих агентов.

Процесс закончился оправданием подсудимых; показания Миртл Тощий Медведь были признаны ложными.

Ее планировали использовать как свидетельницу, и поэтому согласно действующему в США законодательству правительственным обвинителям необходимо было предоставить защите все предыдущие заявления всех правительственных свидетелей.

Таким образом, обвинители были вынуждены представить защите два письменных показания, использованных на канадских слушаниях о выдаче. Показания эти были датированы 23 февраля и 31 марта; кроме того, защите было передано раннее письменное показание Миртл Тощий Медведь, датированное 19 февраля – самое первое показание, подписанное ею под присягой.

Это первое показание не было известно на процессе Батлера и Робидо; оно было неизвестно адвокатам Пелтиера на слушаниях о выдаче в Ванкувере, Канада.

По нему видно, что оно было подготовлено для использования в судопроизводстве о выдаче, так как составлено в соответствующей форме.

Это письменное показание, данное под присягой и датированное четырьмя днями раньше показания от 23 февраля, представленных на канадских слушаниях, опровергает два последующих показания, использованных на слушаниях о выдаче.

19 февраля 1976 года в письменных показаниях Миртл Тощий Медведь засвидетельствовала под присягой, что не была на территории Джампинг Булл 26 июня 1975 года, когда там застрелили двух агентов ФБР.

Эти показания, столь необходимые защитникам Пелтиера в Канаде, были утаены от них, и обнаружились лишь в США в ходе судебной процедуры.

Во время процесса в Северной Дакоте прокурора Эвана Хальтмана спросили, кто подготовил письменное показание от 23 февраля. Он ответил: «Я думаю – прокурор канадских властей Хельприн».

Хальтман сослался на Хельприна, Королевского Прокурора, уполномоченного Канадским Департаментом юстиции представлять Соединенные Штаты на слушаниях о выдаче Пелтиера.

Хальтман сказал: «Хельприн приехал в Рапид Сити, посмотрел отчет «302» и подготовил показание, посланное потом письмом в Канаду. Письмо отправил Брюс Бойд, помощник прокурора США, по приказанию Хельприна. Это произошло 27 февраля 1976 г.»

Существует только один рапорт «302», касающийся показаний от 23 февраля. Он был написан особым агентом Эдвардом Скелли (Edward Skelly). Он допрашивал Миртл Тощий Медведь на другой день, т.е. 24 февраля.

Адвокат Эллиот Тэйкефф подробно опрашивал особого агента ФБР Дэвида Прайса  (David  Price) о том, почему он и его коллега Уильям Вуд (William Wood), допрашивая Миртл Тощий Медведь и получив от нее показания от 19 и 23 февраля, не составили по этому поводу рапортов «302».

«302» - рапорты, составляемые агентами ФБР сразу после допроса свидетелей. Согласно уголовному законодательству США адвокаты получают доступ к этим рапортам для защиты своих клиентов.

Прайс сказал, что Миртл Тощий Медведь приехала в Рапид Сити 19 февраля и дала под присягой свое первое показание. Тэйкефф спросил Прайса, был им написан рапорт «302» по итогам ее допроса. «Нет», - ответил Прайс.

Тэйкефф: «Почему?»

Прайс: «Было получено второе показание. Оно говорило само за себя. Не было нужды в рапорте «302».

Тэйкефф: «Но это не может быть убедительным доводом. Ведь «302», кроме того, содержит информацию, которая тоже может оказаться очень важной. Например, в «302» указаны имена агентов, которые вели допрос.  Следовательно, рапорт «302» служит постоянным протоколом допроса».

Прайс ответил: «Как вы сказали, «302» содержит несколько иную информацию, нежели показания».

Тэйкефф указал, что нигде в подлинном показании не отмечено, кто проводил допросы Миртл Тощий Медведь. «Скажите мне, каким образом это можно было бы выяснить?»

Прайс ответил: «Эти показания предназначены для канадских слушаний. Юристы хотели, чтобы они были официально оформлены. Если бы кто-нибудь забыл, как они были взяты, он мог бы просто спросить».

Тэйкефф: «Кого спросить? В этом деле участвовали 150 агентов».

Прайс: «Одного из юристов».

Тэйкефф: «Кого же?»

Прайс: «В этом деле, я полагаю, мистера Хельприна. Он прибыл из Канады».

Тэйкефф спросил: «Предназначались ли показания Миртл Тощий Медведь только для использования на канадских слушаниях или, может быть, для свидетельства на процессе в США?»

Прайс ответил: «Насколько мне известно, нет». (т.е. не для США).

Тэйкефф: «Ее использовали и в той, и в другой роли. Верно?»

Прайс: «Я не выношу судебных решений. Я сказал только то, что знаю».

Тэйкефф: «При всем уважении к мистеру Хельприну, канадскому юристу, я хочу спросить – действительно ли он подготовил показания, или он просто дал форму, по которой они были составлены?»

Прайс: «Я полагаю, мистер Хельприн в офисе прокурора видел черновые записи этого дела».

Тэйкефф: О каких черновых записях вы говорите?»

Прайс: «О записях, которые делали Вуд и я».

 

                                               ФОТО: Миртл Тощий Медведь.

 

                                                           (Из газеты «Ванкувер Сан»)

Страница 15.

 

Тэйкефф: «Вы знаете, где сейчас находятся эти записи?»

Прайс: «Скорее всего они уничтожены».

Тэйкефф спросил Прайса об изменениях в показаниях Миртл Тощий Медведь: «В течении нескольких дней – от 19 до 23 февраля - Миртл Тощий Медведь изменила свои показания. 19 февраля она заявила, что покинула Джампинг Булл за день до перестрелки, а 23 февраля заявила, что была там, и видела, как Пелтиер убивал агентов ФБР. Чем это вызвано?»

Прайс: «Не знаю».

Тэйкефф: «Кто-то скомпоновал эти показания. Кто это сделал?»

Прайс: «Прокурор США Бойд, или Хельприн».

Тэйкефф: «Существует еще и третье показание, написанное 31 марта. Вы можете рассказать нам, как и по какой причине оно было получено?»

Прайс: «Да, сэр. В общих чертах, конечно. Мистер Хельприн известил нас, что предыдущие показания недостаточно подробны. Подробности были необходимы. Как вы видите, показания от 31 марта были детальны».

Тэйкефф: «Когда вы готовили показания от 31 марта, вы, конечно, знали о существовании предыдущих показаний?»

Прайс ответил: «Да».

Тэйкефф: «И вы знали о рапорте «302» агента Скелли, составленном на другой день после подписания показаний от 23 февраля?»

Прайс: «Не помню».

Тэйкефф: «Расскажите нам, как вы составляли отчет «302» 31 марта».

Тут обвинитель Хальтман вставил замечание: «Почему вас интересуют эти подробности?»

Тэйкефф: «Потому что во втором показании есть по меньшей мере одна подробность, которая отсутствует в первом».

В заключении допроса Тэйкефф спросил Прайса: «Какими именно подробностями было дополнено третье показание? Вы знали, что там недоставало?»

Прайс: «Нужны были подробности убийства двоих агентов ФБР».

Тэйкефф: «Я так понимаю, 30 марта 1976 года у вас были два письменных показания и один рапорт «302». Вам сообщили, что имеющиеся показания недостаточно подробны; вам намекнули на специфические детали, касающиеся убийства агентов. Вам приказали получить дополнительные показания. Я прав?»

Прайс: «Совершенно верно».

Тэйкефф: «И вы снова допросили ее, чтобы получить дополнительную информацию?» «Да», - ответил Прайс.

Тэйкефф: «Почему допрос не был ограничен темой, по которой вы вели дознание?»

Прайс: «Мы получали дальнейшие подробности для канадских слушаний. Мы, в процессе, очевидно… ладно, мы получили дополнительные подробности об инциденте в целом. Конечно, мы вносили это в протокол».

Тэйкефф: «Конечно, мы вносили это в протокол?» Что вы хотите сказать этим «конечно»?»

Прайс: «Я записывал все, что могло быть полезно обвинению. Когда я получаю дополнительные детали, которых нет в документах, я заношу их в отчет «302».

Тэйкефф: «Почему же вы не подготовили рапорт «302» по итогам расследования 19 февраля 1976 года?»

Прайс: «По существу, показание содержало всю необходимую информацию, полученную тогда».

 

 

Письмо Племенного Света не-персе Президенту США.

 

Во время очередного собрания племени не-персе (Айдахо), 12 и 13 июля 1977 года, было принято решение пересмотра несправедливого обвинения Леонарда Пелтиера.

«Сэр! В этой великой и богатой стране на протяжении всей ее истории и до сегодняшнего дня Коренные Американцы – Индейцы были и остаются угнетенным и забытым народом. Мы слишком долго терпели все это. Им мы предчувствует – ваше белое общество не будет к нам справедливым. Мы молимся Богу на Небесах и просим Его, чтобы Он проник в ваши сердца, чтобы вы не остались глухи к нашим голосам.

Мы пытались перенять ваш образ жизни, но это невозможно, потому что вы не можете стать для нас примером: вы слишком далеки от Бога, который создал нас всех. Мы смотрим на ваш образ жизни с осторожностью, потому что видим, что ваше общество продажно, пронизано коррупцией.

Вы предпочитаете обвини в собственных грехах кого-нибудь другого и заключить его в тюрьму. История отношений американского правосудия с индейцами изобилует примерами нарушенной законности.

Для не-индейца личные права индейцев отличаются от его собственных; он скорее нарушит их, чем поймет их или отнесется к ним с уважением. Такая позиция может повлиять и на судебные решения; такое отношение выражается и в «Индейской политике» государственных институтов, законодательных учреждений, исполнительных органов, и господствующей морали.

Исходя из этого, осуждение Леонарда Пелтиера – часть запланированных попыток правительства запугать и посадить за решетку активистов-руководителей индейского движения.

Дело Леонарда Пелтиера затрагивает и общие проблемы индейского народа – его право на суверенитет и независимость; его право самому контролировать эксплуатацию своей собственной земли; его право на свободу от насильственного вторжения сил штата полицейских и федеральных властей.

Исполнительный Комитет Племени не-персе проголосовал за нижеследующие резолюции:

- поддержать юридическую и политическую защиту Леонарда Пелтиера;

- отправить письма президенту Джимми Картеру и министру юстиции Гриффину Беллу, побуждая их расследовать дело Пелтиера у употребить свою власть для снятия с Пелтиера всех обвинений;

- принять участие в организационной работе, направленной на освобождение  Леонарда Пелтиера из тюрьмы и снятие с него обвинений.

Исполнительный Комитет Племени не-персе призывает всех принять участие в борьбе за справедливость для индейского народа.

Вышеупомянутые резолюции были приняты на собрании регулярной сессии Исполнительного Комитета Племени не-персе, состоявшемся 12 и 13 июля 1977 года в зале заседаний племени в Лэпвей (Lopwai), Айдахо.

 

Констанс Дж. Уоттерс (Constance J. Watters) секретарь

Уильфрид Э. Скотт (Wilfred A. Scott) председатель.

 

                                                           ФОТО: Анна Мэй Аквеш.

 

            Комитет защиты Пелтиера благодарит за фотографии и публикации, касающиеся процесса Пелтиера, использованные в этой газете. Они взяты из «Аквесасне Нотес», «Индейский голос», «Ванкувер Сан», «Голоса из Вундед-Ни», «Семь орлов», «Индейский народ».

 

            Мы очень нуждаемся в пожертвованиях, покрывающих расходы на производство. Пожалуйста, присылайте деньги по адресу:

 

                        Leonard Peltier Defense Committee

                        1033 Stafford Avenue 

                        Coguitlam, B.C. Canada