Hin Thama’heca

 

ПАУВАУ КОРЕННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ

Макха Лута, - 2005

 

Перевод с английского Орлиного Пера, - Новосибирск, 2005

 

Наши паувау проводятся согласно правилам, которые являются достаточно строгими, но могут различаться в зависимости от места проведения. Главное отличие существует между так называемыми паувау Северных Равнин и Южных Равнин. Но по существу, имеется общая последовательность, в которой проходит паувау. Северные паувау – это паувау в северных штатах, и на Северо-западе,  как Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Миннесота, Вашингтон, Айдахо, Колорадо и др. Южные паувау проходят главным образом в штате Оклахома, а также в регионах подобных штату Техас, Теннеси, Миссури и т.д.

 

Южные паувау имеют более строгий протокол чем Северные паувау. Обычно на южных паувау перед началом праздника проходит Танец Тыквы (Gourd Dance). Главным образом делается три сессии танцев: ночью в пятницу и в субботу, и в воскресенье в полдень. Главный барабан с главным певцом находится в центре круглой танцевальной арены, а любые дополнительные барабаны расположены вокруг края танцевальной площадки. Не существуют  соревнований барабанов, нет распродаж и чествований. 

 

На северных паувау не существует Танца Тыквы, вместо него идёт соревнование барабанов. В большинстве случаев в центре нет барабана, все барабаны расположены по кругу вдоль края арены, их звучание идёт по кругу. Нет «главного певца», он называется «хозяин барабана». Обычно проходит пять сессий танцев  - в пятницу ночью, в субботу в полдень, в воскресенье в полдень и в воскресенье ночью.

 

Каждое паувау открывается Великим Входом (Grand Entry). Все танцоры в регалиях участвуют в этом. Танцоры заходят на танцевальную арену извне с востока, танцуя один позади другого под специальную песню Великого Входа. Последовательность определена заранее и управляется Руководителем Арены. Великий Вход возглавляется флагоносцами, это чаще всего самые уважаемые ветераны, они первыми несут «Индейский флаг» (шест с орлиными перьями), затем американский флаг и другие дополнительные флаги (например, флаги племён, флаги штатов, или флаги национальных организаций).

 

Ветераны или современные «воины», пользуются самым высоким уважением среди всех племён, и это причина их сопровождения почётным караулом из «Цветной охраны» (Color Guard), которая состоит из действующих военнослужащих. Они обычно одеты в свою униформу, часто с орлиными перьями на головных уборах.

 

Затем следуют специально удостоенные люди, как, например Комитет паувау, ведущий,  ведущая танцовщица, и все принцессы паувау. После них идут танцоры различных категорий: танцоры тыквы (на юге), традиционный стиль (северный и южный прямой), танцоры травы, фенсеры, женский традиционный стиль, джингл денс, танец фенси шаль.   После взрослых идут подростки (обычно 12-17 лет) в той же самой последовательности, затем следуют дети (обычно 8-12 лет, иногда 6-7 лет), и завешают самые маленькие, «Тини Тотс» (обычно до 7 лет). Все танцоры, которые участвуют в танцевальных соревнованиях, носят порядковый номер, который регистрируется, когда они заходят на арену.

 

Как только все танцоры заходят на арену (на самых больших паувау с сотнями танцоров, это может занять час и даже больше), исполняется Песня Флага. Эта песня подобна государственному гимну, это дань уважения к флагам и к тем, кого они представляют. Американский флаг расценивается больше как символ  земли Америки, а не как политическая регалия.  Другие чествуют флаг из уважения к NDN ветеранам, которые воевали в составе американской армии.

 

Воинам и ветеранам всегда оказывали высокое почтение среди народа NDN, зародившиеся  традиции воинских обществ в Бизоньи Дни дали высокое понимание того факта, что без воинов, которые защищают племя, оно конечно погибнет. Это всё ещё в какой-то степени имеет смысл и сегодня, поэтому служба в армии США, морской пехоте, флоте и  воздушных силах  принимает место прежних воинских обществ. Соблюдая эту традицию, чествуются все солдаты и ветераны, а не только NDN. Один из вариантов этого состоит в том, что в начале каждого паувау их поминают специальной песней. В течение этой песни, танцоры обычно танцуют на месте. Иногда выполняется Танец Ветеранов, который исполняется всеми ветеранами и действующими солдатами и членами  их семейств.

 

Песня Чествования ветеранов (Veteran's Honoring Song), каждый с уважением слушает эту молитву по отношению к племенным старейшинам или другим уважаемым людям. Чаще всего она исполняется на национальном языке, обычно без перевода. Молитва – для успеха паувау и для благосостояния всех участников и посетителей.

 

Первым танцем на Южных паувау является Танец Круга (Round Dance), в течение которого мужчины образуют внутренний круг, а женщины внешний. Этот танец иногда называется Танцем Победы (Victory Dance). На Северных паувау, первым танцем является либо Сник-Ап (Sneak-Up), либо Межплеменной танец (Intertribal Dance), в котором может участвовать каждый.

 

Первые танцы паувау – это Межплеменные (Intertribals), их смысл заключается в том, что они не принадлежат к какому-то конкретному племени, и могут исполняться любым человеком в независимости от племенной принадлежности. Межплеменной – это тот тип танца, в котором могут участвовать все танцоры всех категорий танцевальных стилей, всех возрастов, мужчины, женщины, дети, даже  те, у которых нет танцевальных регалий. Правда, женщинам необходимо взять танцевальную шаль (прямоугольный кусок матери с длинным краем).  Мужчины обычно одеты в свои регалии, за исключением певцов, которые танцуют (когда не поют, - прим. перев.) с барабанными палочками. Существуют паувау, которые состоят почти исключительно из Межплеменных, это обычно маленькие паувау, более традиционные без танцевальных соревнований. Межплеменные – сердце паувау, это тот случай, когда может танцевать любой, это тот танец, где вы можете говорить и шутить во время танца, это также возможность проверить свои способности.      

 

Помимо Межплеменных, существуют также танцы различных категорий, в которых участвуют танцоры со специфическими регалиями этих  категорий. Они обычно имеют вид соревнований, но иногда проводятся как показательные выступления.  Танцевальные стили делятся на мужские и женские, и также по возрасту. Возрастные категории называются: «Тини Тотс» (Tiny Tots), танцуют самые маленькие (обычно до 7 лет); «Маленькие мальчики» и «Маленькие девочки» ("Little Boys" и "Little Girls"), это дети обычно 8-12 лет, «Юноши» ("Junior (или Teen) Boys") и «Девушки» ("Junior (или Teen) Girls"), обычно 13-17 лет; взрослые (мужчины и женщины), а также «Золотые года» ("Golden Age"), мужчины и женщины от 50 лет. Мужские танцевальные стили: Традиционный танец (подразделяется на Северный и Южный Прямой), танец Травы (Grass Dance), Чикен денс (Chicken Dance) и Фэнси. Женские стили: Традиционный (танец с шалью, Buckskin, Северный и Южный варианты), Звенящее платье (Jingle Dress), и Фэнси с шалью. Эти категории также характерны для юниоров и иногда для детей. Когда не существует достаточного количества танцоров для определённого танцевального стиля, всех мальчиков объединяют в одну категорию – «Мальчики», точно также и девочки, могут быть объявлены как «Девочки».

 

На паувау могут также присутствовать социальные танцы. Это танцы, где вы можете танцевать без регалий вместе с аудиторией, также танцы с партнёром. Танец Круга (Round Dance) – характерный социальный танец, также Два Степа, и танец Кролика (Rabbit Dance). Эти танцы приносят веселье на паувау, позволяют поучаствовать зрителям и внести вклад в социальные отношения мужчин и женщин.

 

В конце каждого паувау флаги выносятся из арены под специальную танцевальную песню. Иногда все танцоры пожимают руки друг другу, когда выходят в танце с арены. Если на паувау были соревнования, то сначала объявляются победители, начиная с самых молодых и заканчивая мужчинами традиционного стиля танца. Победители объявляются в следующем порядке: сначала победитель, занявший третье место, затем победитель со вторым местом, завершает  призёр первого места. Обычно в начале называется номер танцора, затем имя и племя. На северных паувау, все обычно остаются на арене, пока не объявляются победители. На южных паувау проходит танец Победы, где все победители и их семейство и друзья танцуют в круге, часто на одном месте арены.

 

MC вновь благодарит всех, кто пришёл и желает им благоприятной дороги домой, а также выражает свою надежду, что увидит их снова на следующий год.

 

В течение паувау бывает обычно много продавцов и торговцев и точек с едой, вы можете посмотреть и купить что-нибудь. Также, существует территория в лагере для людей, остающихся на выходные с друзьями. Могут проходить другие, связанные с паувау события, например выставки, художественные демонстрации, родео и т.п.

 

Насколько значение паувау духовно, трудно описать. Каждый человек имеет свою причину для приезда на паувау, и поэтому получает разное духовное значение от своего участия.

 

 

 

В тексте использованы фотографии с паувау в Стенфорде, США, 2004 года.