Филипп Бернем

Правдивая история о Бороде Дьюи.

 

The true legend of Dewey Beard

by  Philip Burnham

 

Indian Country Today
 September 12, 2005

 

Перевод с английского Орлиного Пера, - Новосибирск, 2007

 

 

Часть первая

 

От Литтл Бигхорн до Вундед Ни

 

 

ПАЙН РИДЖ, Ю. Д. – если вы видели кино, вы знаете, насколько удивительна была история о Маленьком Большом Человеке. Ни кто так, как это было показано Голливудом, не мог охотиться на бизонов, будучи мальчиком, дружить с белыми людьми, противостоять генералу Джорджу Армстронгу Кастеру, воспользоваться Иисусом для спасения, пережить армейскую резню или даже две, и прожить при этом сто лет.

 

Ни кто, кроме Бороды Дьюи, который….

 

Был Миннекхонжу Лакота, в кино Борода показан белым героем, по имени Джек Кребб, сошедшим из ума. Юношей он поехал на своём пони по имени Ущелье Магического Хвоста и убил  солдата на Литтл Биг Хорн. Когда ему было тридцать, он получил две пули на Вундед Ни, и видел убийство почти всей своей семьи. В конце своих девяностых, он всё ещё помнил  ту битву, он ругал Конгресс об этом последнем захвате земли Вашингтоном на территории Лакота.

 

Он был танцором Танца Духов, ранчеро, наездником - акробатом, киноактёром, кожевенным курьером, - и католическим новообращённым. И в стране Лакота всё ещё живут люди, которые знали его.

 

Одна из них  - правнучка Бороды, Мэри Лисий Живот. Она говорит об энергичном старике в мокасинах, друга детства, который впечатлял маленькую девочку, будто бы он пришел из другой эры.

 

«Я сидела на его коленях и чувствовала шрам на его ноге, оставшейся от ранения на Вундед Ни», - говорит Лисий Живот, с удовольствием вспоминая детство: «Я могла положить свою руку туда, где была порвана мышца. Я прислонялась своим ухом к его груди, и слушала, как бьётся его сердце. Я могла чувствовать его дыхание поверх своей головы».

 

Лисий Живот говорит  о «Дедушке Бороде» с некоторым трепетом. Когда она была маленькой, она наблюдала, и ходила за ним по пятам. «Я знала своего Дедушку. Я говорила с ним. Я сидела с ним. Когда я была маленькая и росла, у меня не было ещё всех зубов, поэтому он жевал для меня мясо, и клал его на стол около моей чашки».

 

«Его руки были большие, и я думала: ‘Уххх, этот человек держал своего новорождённого ребёнка, и он же держал боевое оружие’. Но он также жал руку в знак дружбы». "В 99 лет", - говорит Лисий Живот, - "его слух был таким же хорошим, как и мой, и у него были все зубы. Он мог ездить на лошади, будто бы он был в два раза моложе".  

 

Когда он умер в 1955, журнал Тайм написал, что  Борода жил в «бумажной лачуге». Лисий Живот, которая часто навещала его, вспоминает ту «лачугу» с нежностью. Там была одна комната, узкая и скромная, с кухней с одной стороны и спальной зоной на другой. Так жило большинство людей в резервации 50 лет назад.

 

Существовала причина, почему смерть Бороды была оглашена в таких газетах, как «Нью-Йорк Таймс» и «Вашингтон Пост». Он был последним живым свидетелем сражения на Литтл Биг Хорн. И Борода, по прозвищу Борода Ястреба, как говорит Лисий Живот, рассказал много историй об этом сражении.

 

Они разбили лагерь на Литтл Биг Хорн с Неистовой Лошадью в тот день в 1876. Внезапно солдаты напали на лагерь и убили маленького мальчика. Этот поступок сделал Лакота и Шайенов столь безумными, что они «вышли и вычистили их», как сказал позже Борода в Нейшинэл Джиограэфик. Ему было почти 20 лет в то время, он вскочил на первую попавшуюся лошадь, которую смог найти и поехал на звук оружия.

 

С той лошадью был забавный случай, говорил Леонард Маленький Палец, родственник семьи из Оглала. Палец, чей дедушка был младшим братом Бороды, с интересом слушал истории Бороды, когда был подростком. Борода сказал ему, что он в тот день снарядил лошадь  на войну с уздечкой во рту, -  это было начало истории.   

 

Он сел на лошадь, и отец Бороды «ударил лошадь, лошадь понеслась, и он пытался удержаться на ней и не упасть», рассказывал Палец. «Старая женщина стояла там, и смотрела на шум, лошадь стремительно бежала, и Борода вскрикнул: ‘Осторожно, бабушка, я не могу остановить лошадь!»’

 

Лошадь сбила бабушку, подбросив её в воздух, и бабушка упала в воду. После этого Борода пересёк реку и направился к месту боя.

 

К тому времени, как он добрался до поля битвы, действие было почти закончено. Времени ему хватило только на один выстрел из лука, но он метко поразил цель, убив синего солдата, вооруженного шестизарядным револьвером.

 

Странная вещь случалась тогда, сказал Палец. Прежде, чем стихли выстрелы, Борода увидел солдата, съёжившегося  на земле, окруженного группой смеющихся женщин. Один мужчина ехал со своим сыном, который лежал на его лошади, закрытый одеялом, и пел песню смерти. Когда он увидел женщин, он остановился, спрыгнул с лошади, достал свой пистолет и подошёл к солдату, и застрелил его.

 

 «Это история, которую я знаю», сказал Палец.

 

Учитель языка и культуры Лакота в школе Одинокого Человека в Оглала, Палец обладает некоторыми горько-сладкими воспоминаниями о своём дедушке. Он вспоминал то время, когда Борода пригласил его посетить место сражения на Литтл Биг Хорн, когда они были на паувау, рядом в Вайоминге. Но его отец сказал ему, что он должен остаться и танцевать. «Есть ли что-то, о чём вы сожалеете в своей жизни?», Маленький Палец ответил задумчиво:  «В моей жизни, этот случай был таковым».

Борода покинул поле боя с некоторыми трофеями, включая армейский сигнальный горн, который один из его племянников использовал впоследствии как игрушку.

 

Но победа над Кастером была напрасной. Потому что, как сказал сам Борода впоследствии: «Они всё равно получили Чёрные Холмы, и какой же был в этом смысл?».

 

После сражения, Армия стремилась наказать победителей. Некоторые, от Неистового Коня, подписали известную бухгалтерскую книгу сдачи, и пошли в агентства. Другие, от Сидящего Быка, отказались. Борода Дьюи гордился тем, что был среди последних.

 

Железный Град (Васу Маза), до того как стал знаменитым, ушёл в изгнание. Потребовалась 7-ая кавалерия Кастера в течение других 14 годах, чтобы нагнать его.

 

 

Часть вторая

 

Выживший на Вундед Ни

 

 

ОГЛАЛА, Ю. Д. – Борода Дьюи, был последним живым свидетелем сражения на Литтл Биг Хорн: воин, ранчеро, актёр и уважаемый старейшина. Его богатую событиями жизнь, которая охватила целое столетие, всё ещё помнят его друзья и семья.

 

Чем дольше Леонард Маленький Палец читает письмо, тем меньше его понимаешь. Его дедушка, Джозеф, написал своему брату Бороде Дьюи, что им необходимо записать свой опыт «сражения» на Вундед Ни.

 

Это озадачило Пальца, преподавателя истории и культуры Лакота в близлежащей школе Одинокого Человека.

 

«Сражение?», сказал он, опустив свой, немного ошеломлённый, взгляд на свой кухонный стол  в Оглала. «Минуточку! Мне это известно как резня» - это является фактически частью религии в резервации Пайн Ридж. «Но я смотрю на это шире, это было за их будущее, сражение за свою жизнь».

 

Как внучатый племянник Бороды, Палец  много думал о том, что случилось в тот день на ручье Вундед Ни. Годы изучения и жизни Лакота, не подготовили его к словам Джозефа. «Это открыло мои глаза. Я наконец понял то, что он действительно имел ввиду: они боролись, чтобы выжить». И их борьба не могла закончиться быстро или в любой момент.

 

Каким образом Борода Дьюи попал на  Вундед Ни,  – это уже история сама по себе.

 

Вскоре после Литтл Биг Хорн, Борода, сопровождал бэнд Сидящего Бизона в изгнание. Они пересекли «волшебную границу», перейдя в Канаду, а несколькими годами позже, вернулись обратно, с обещаниями от армии США, что они будут жить в мире.

 

Борода и его семья, смыли свою военную раскраску. Они жили в лачугах и перевозили сено по реке Шайенн. Его брат Джозеф учил английский язык в школе. Они даже пошли в церковь белого человека, говорит правнучка Мэри Лисий Живот. 

 

Но пришел плохой урожай и снижение покоса. Отчаявшиеся Лакота присоединились к танцорам летом 1890. Борода тоже танцевал, хотя не очень доверял, что окрашенные рубашки могли остановить пули вашичхун(ов).

 

«Танец Призраков, был танцем жизни», подтверждает Лисий Живот, вспоминая этот энтузиазм того неспокойного времени. Той осенью, жена Бороды родила от него ребёнка, сына по имени Влажные Ноги, которому не суждено было пережить зиму.

 

Бэнд вождя Большой Ноги, приблизительно 300 человек, женщины и дети – и семья Бороды среди них – поспешили на юг к Пайн Риджу, после того как был убит Сидящий Бизон. Той ночью его отцу, Роговому Облаку, явилось предвидение, говорит Лисий Живот, - он сказал семье, что будет лучше умереть вместе, чем раздельно.

 

Следующим утром, 29 декабря, ручей Вундед Ни окрасился в красный цвет.

 

Выстрелу из индейского оружия, ответил залп армейских винтовок и огни  артиллерийских орудий. «Выстрелы солдат звучали подобно фейерверкам и шуму града при шторме», сказал позже Борода.

 

Он беспомощно наблюдал, как его собственная мать пела песню смерти, половину её тела разорвало пулями. Он тщетно пытался помочь своему брату Уильяму, срубленному выстрелом в грудь. Всё что они могли сделать, - это только обменяться рукопожатиями прежде, чем умирали.

 

Борода побежал вниз по ущелью к ручью, подбирая брошенное оружие и отстреливаясь от солдат. Его собственные раны сильно кровоточили, но он был спасён, когда Джозеф, единственный выживший из его семьи, подъехал на лошади и спас его. 

 

Потеря была ужасна: Борода потерял свою мать, отца, двух братьев, жену и новорождённого сына в этой резне. Раненным в спину и левую ногу, его окровавленная одежда примёрзла к его коже, он еле-еле добрался до Пайн Риджа и обратился к индейскому доктору за порцией «медвежьего лекарства». Годами спустя, Васу Маза, когда он был известен среди Лакота, не скрывал своих чувств о том дне, когда его спрашивали белые репортёры, он отвечал: «Они убили нас».

 

Когда оставшиеся в живых и их потомки, попытались получить компенсацию за  причинённый ущерб, правительство им отказало, и отказало вновь (в 1938), и вновь (в 1990).

 

«Я думаю, что была не просто грусть, он долго оплакивал своих родителей», - говорит Лисий Живот, чей собственный внук назван Васу Маза.  Несмотря на это, Борода говорил её матери, Селен Не Помогает Ему, никогда не позволять её сыновьям поступать на службу в армию, напоминая ей, что «это  они убили твою бабушку и дедушку».

 

Но история с резнёй или сражением всё же на этом не закончилось. Исторические книги утверждают, что семья Бороды, - Рогатое Облако, которая жила в лачугах и послала сына в школу, является «враждебной», говорит Маленький Палец. И Танец Призраков, миролюбивое объединение, очернён чиновниками как «миссианское сумасшествие». Как только такое записывается на бумагу, говорит учитель Лакота, пожимая плечами, «это становится истиной».  

 

Но также был другой урок, сказал Маленький Палец.

За день до Вундед Ни, Борода подошёл к армейским орудиям, и толкнул своей рукой дуло, поддразнивая солдат на ответную реакцию. Но его  лидер хотел поднять белый флаг. «Большая Нога подписал соглашение», - объясняет Палец, - «а Бороды не было при этом. Большая Нога не хотел осквернять трубку».

 

За это, сказал Палец, он оплатил очень тяжелую цену. И все его потомки тоже. «У Вундед Ни есть очень много различных трактовок, но одна из них – это то, о чём я говорю, и я полностью отвечаю за свои слова. Это версия Лакота».

 

Сегодня, монумент на Вундед Ни, стоящий перед массовой могилой, официально кредитуется Джозефом Рогатое Облако. Лисий Живот, предыдущий президент Ассоциации Оставшихся в живых на Вундед Ни, сказала: «Все они многое сделали, продавая лошадей и ценные вещи, чтобы собрать деньги для этого каменного мемориала».

 

После Вундед Ни, Борода Дьюи, зарегистрировался в Пайн Ридже, но как можно дальше от дивидендов.   Он обосновался около Киле с другим Миннекхонжу, обременённый теперь жестким и  полным недоверием к правительству.

 

Позади него шёл след борьбы. Но его сражение за выживание только началось. Хотя уже в свои тридцать, Борода имел почти традиционные «три очка и десятка», перед ним были годы.

 

 

Часть третья

 

Человек рождён свободным

 

 

 

СТЕРДЖИС, Ю. Д. - Борода Дьюи, был последним живым свидетелем сражения на Литтл Биг Хорн: воин, ранчеро, актёр и уважаемый старейшина. Его богатую событиями жизнь, которая охватила целое столетие, всё ещё помнят его друзья и семья.

 

Корлисс Бесселевре  никогда не забудет тот день, когда она и её муж получили регалии Бороды.

 

Это было во второй половине дня его похорон. Во множестве хлама, вдова Бороды Дьюи, Алиса, нашла ожерелье из медвежьих когтей, принадлежащее его дедушке, расшитую бисером замшевую рубаху и леггины, веер из орлиных перьев, медаль с Мировой Ярмарки Сент-Луи и многое другое.

 

«Это поразило нас», сказала  Бесселевре: «Мы понятия не имели, что его семья, следуя желанию Бороды, подарит нам такое сокровище». Она и её муж, Пауль, ездили на Средний Запад с Бородой в течение прошлых лет жизни Бороды Дьюи, продвигая туризм Южной Дакоты, и чествуя последнего, живого свидетеля Литтл Биг Хорн. Их дружба быстро крепла.

 

Но это было задолго до того, как они узнали, что делать с их подарком.

 

Немного раньше до того, как повстречать Бесселевре, Борода Дьюи поселился в Пайн Ридже. Он пас большое стадо лошадей и рогатого скота на нескольких участках около Бэдлендс, где он и Алиса растили своих детей и привыкали к резервации.  Он даже  покрестился у католиков, взяв себе имя «Дьюи» от адмирала Джорджа Дьюи, героя Испано-американской войны, которого он встретил в поездке на восток.

 

Пережив это всё, Железный Град (Васу Маза, как он известен Лакота) так и не выучил английский язык. Когда он поехал в Вашингтон, чтобы добиваться компенсаций за Вундед Ни, он взял с собой переводчика, и подписал свои свидетельские показания отпечатком большого пальца руки.

 

Но незнание языка не сдержали его от появления в качестве киноактёра в эпоху немого кино. В 1913, «Баффало Билл» Коди приехал в Пайн Ридж снимать фильм о Вундед Ни, взяв в картину оставшихся в живых после этого события. Поскольку это проливало свет на событие, скрываемое военными – и оплата за съёмки составляла 1,5 доллара в день, плюс сено для лошадей – Борода согласился, также как и сотни других, и фильм имел успех, наиболее заметный среди Лакота.

 

Другие индейцы критиковали проект, говоря, что это кощунство снимать фильм на таком материале. Все положительные и отрицательные отзывы растворились в воздухе вместе  с фильмом при подозрительных обстоятельствах, вскоре после того, как он был показан.

 

Борода работал на селе, как он научился в Шайенн Ривер. И было естественно для воина, который ездил от Ниобрары до   Красной Реки, превращать лошадей в свою профессию. Дела шли хорошо до 1942, когда за ним вновь пришли военные. 

 

На сей раз, у них были бомбардировщики В-17. Земля, выделенная Бороде, была необходима правительству для строительства аэродрома. Он и его семья была выселена с ранчо уведомлением в течение месяца.

 

Много лошадей было продано и отправлено на восток, говорит Мэри Лисий Живот, правнучка Бороды, а те, что остались, стали подвижными целями для самолётов.

 

Предложенной ничтожной компенсации, не хватило, чтобы оплатить другую собственность. Убегая с земли, они работали, чтобы раскрутиться, Дьюи и Алиса Борода, переехали в трущобы Рапид Сити.

 

Несмотря на повороты судьбы, Борода стал знаменит, как переживший Кастера. Он появлялся на телевидении и радио, и в нескольких фильмах Голливуда. Однако он не жалел о старых днях, говоря в журнале Рапид Сити в 1948, что у него нет никакого сожаления о Кастере, и что «я хотел бы бить белых и сейчас».

 

Всем нравиться история Бороды, особенно тем, кто знали, что ему множество лет.   Марио Гонзалес, предыдущий адвокат  Племени Оглала Сиу, говорил о Бороде, - являющимся его родственником со стороны матери,  - что он посещал Пионерские Дни в Кадока в полных регалиях в 1955. Гонзалес был маленьким мальчиком в то время.

 

«Он был стар, и не мог  вставить свою ногу в стремена. Поэтому моя мать попросила меня подбежать туда со стулом и поставить его для него. Он сел на свою лошадь, и уехал, и это было последний раз, когда я видел его».

 

Когда он умер позже в этом же году, у Бороды до сих пор не было земли. Это был длинный путь для мужчины, который называл Неистового Коня своим дядей, ходил в Канаду с Сидящим Бизоном, пережил трагедию Большой Ноги, и был другом таких важных персон как генерал Нельсон Майелс и Баффало Билл.

 

Он умер осенью. Лисий Живот видела, как они готовили тело к похоронам. Они вымыли его травами и заплели волосы согласно традиции. Гроб был сделан из дерева, и обтянут серой вельветовой тканью. Служба прошла в католической церкви Святого Стефана, к северу от Киле.

 

Роберт Ли, друг и постоянный репортёр журнала Рапид Сити, подарил Бороде трубку мира, подаренную также в последствии. «Это была очень тихая церемония, они погрузили гроб в кузов пикапа и отвезли к могиле», - рассказывает Ли. «Как только первая лопата сбросила землю на гроб, женщины начали поминальную песнь».

 

Лисий Живот благодарна Бороде, и всем присутствующим вокруг. Она хотела бы, чтобы индейский народ мог увидеть это также. Мемориал Неистовой Лошади был бы лучшим местом, чтобы рассказать о нём, она так думает, потому что этот известный воин был дядей Бороды. «Это то место, где я бы хотела увидеть тот горн. Это то место, где я бы хотела увидеть ту рубаху».

 

Индейцы и не индейцы, те, кто помнят Бороду Дьюи, согласны в одном.  Бесселевре выражает всеобщее чувство, говоря, что это «честь» знать его.

 

«Он был сильным и здоровым», - вспоминает Лисий Живот с грустной улыбкой: «Я думаю, дело здесь в том, что мой дедушка был рождён свободным».

 

Его могила на кладбище Св. Стефана не маркирована.