Джеймс Р. Уолкер

Вера и ритуал Лакота

 

Lakota Belief and Ritual

by

James R. Walker

 

Раздел 2 – Вера

документ 19 - 27

 

Перевод с английского Орлиного Пера, - Новосибирск, 2007

 

 

 

19. Вохпе и Дар трубки.²² Палец, 25 марта 1914. (AMNH)

 

Вопрос: Ты говоришь, что когда Вохпе подарила трубку Лакотам, она находилась в их лагере многие дни. Была ли она той, кто дала Лакотам  первую трубку?

Ответ: Да.

Вопрос: Ты можешь рассказать мне, как она сделала это?

Ответ: Да, но это длинная история.

Вопрос: Ты расскажешь мне?

Ответ: (легенда о дарении трубки Лакотам).

 

Давным-давно Лакота были в лагере, но двое юношей находились на холме дозорными. Заметив вдали одиноко идущего человека,   они перебежали на другой холм, и легли там так, чтобы перехватить возможного врага или подать сигнал лагерю. Когда человек подошёл поближе, они увидели, что это была женщина, а когда она подошла ещё ближе, они поняли, что тело её ни чего не прикрывало, за исключением очень длинных волос, которые ниспадали на её тело подобно покрывалу. Один из юношей сказал другому, что он пойдёт встречать женщину, и если она окажется хорошенькой, то он поведёт её  в своё тхипи. Его напарник посоветовал ему быть осторожным, она могла быть Бизоньей женщиной, которая могла очаровать его и увести его к своему народу, и оставить там навсегда. Но юноша был упрям, и встретил женщину возле того холма, с которого они наблюдали за ней.  Его напарник увидел, что он попытался схватить её, но вдруг возникло облако и окутало их так, что он не мог видеть то, что происходило. Скоро облако исчезло, женщина была одна. Она позвала другого юношу, и велела ему подойти, убедив его при этом, что ему не причинят вреда.   Так как она говорила на языке Лакота, юноша подумал, что она принадлежит к его народу, и он  пошёл к тому месту, где она стояла.

 

Когда он подошёл, она показала ему голые кости его напарника.  Затем сказала ему, что Сумасшедший Бизон заставил его напарника попытаться причинить ей вред, но она уничтожила его, и  забрала его оголённые  кости. Молодого человека овеял ужас, и он потянулся за своим луком и стрелами, чтобы выстрелить в женщину, но она сказала ему, что если он будет делать то, о чем она его попросит, то никакого вреда ему не будет; и он может получить любую девушку, какую захочет в свои жёны, потому что она была вакхан, и он не мог ранить её своими стрелами. Но если он откажется выполнить её просьбу, или попытается выстрелить в неё, он будет уничтожен также как и его напарник. Поэтому юноша пообещал сделать то, что она скажет.

 

Она тогда повелела ему вернуться в лагерь, собрать всех на совет и сообщить им, что очень скоро они увидят четыре клуба дыма под солнцем в полдень. Когда они увидят этот знак, они должны подготовиться к пиру, и должны все сесть в привычный круг для начала торжества, когда она войдёт в лагерь.  Но все мужчины должны сидеть, склонив свои головы, и смотреть на землю до  тех пор, пока она не дойдёт до центра круга. Тогда начнётся пир, а после его окончания, она сообщит им, что делать: они должны повиноваться ей во всём, если они послушаются, то Вакхан Тханка ответит на их молитвы, и они станут удачливыми и счастливыми. Но если они не повинуются ей или попытаются причинить ей любой вред, то Вакхан Тханка будет равнодушен к ним. И они будут наказаны, также как и тот молодой человек, который попытался овладеть ею.

 

Затем она исчезла подобно туману, и юноша понял, что она была вакхан.  Он вернулся в лагерь и рассказал обо всем людям, и совет решил сделать то, что она говорила молодому человеку. Они подготовились к торжеству, и по прошествии нескольких дней они увидели четыре клуба дыма под солнцем в полдень. Они были готовы начать пир. Одетые все в свои  лучшие одежды, они сидели в круге, подготовленным для пира. И каждый мужчина наклонил свою голову и смотрел на землю. Внезапно женщины начали издавать тихие возгласы удивления, но все мужчины упорно смотрели на землю, кроме одного юноши, который смотрел на вход в лагерь.  Он видел клуб черного дыма, который тянулся к его глазам, и голос сказал: «Ты не подчинился мне, поэтому пока ты живешь, в твоих глазах будет дым». С этого времени у юноши были сильно воспаленные глаза, их постоянно будто бы разъедал дым.

 

После этого, женщина вошла в круг, взяла еду и накормила сначала маленьких детей, затем женщин, а после она разрешила мужчинам поднять глаза. Они сделали так, и увидели очень красивую женщину, одетую в самую мягкую оленью кожу, которая была украшена великолепной бахромой и цветом, подобные которым ни одна женщина Лакота никогда не изготавливала.  Затем она накормила мужчин, и когда они отпраздновали, она сказала им, что хотела бы заботиться о них всегда. Они впервые увидели её в образе дыма, и теперь должны всегда видеть её как дым.  После этих слов он достала из своего мешка трубку, кору ивы и лакотский табак, заполнила трубку корой и табаком, а затем зажгла её от горящих углей.

 

Она сделала несколько затяжек и вручила трубку вождю, и велела затянуться ему, а после передать трубку другому. Таким образом, трубку передавали до тех пор, пока не выкурили все. Затем она научила совет, как собирать кору и табак, как готовить их, а трубку предала им на хранение, сообщив им, что до тех пор, пока они будут хранить эту трубку, она будет заботиться о них. Но она будет заботиться о них только таким способом. Когда дым будет идти из трубки, она будет  присутствовать при этом и услышит их молитвы, которые она заберёт к Вакхан Тханка, и похлопочет за них, когда будет решаться на какие из молитв необходимо ответить.  После этого она осталась в этом лагере ещё на многие дни, и в то время, когда она находилась там, все были счастливы, потому что она ходила из тхипи в тхипи, и для всех находила добрые слова.  Когда для неё настало время уходить, она собрала всех мужчин вместе и предложила женщинам разжечь большой костёр из сухостоя тополя трёхгранного, что они и сделали. Тогда она посадила всех в круг перед костром, и повелела шаману сделать запас свитграсса. Она стояла посередине круга, и когда костёр прогорел до углей, она сказала шаману положить туда свитграсс. От этого получилось облако дыма, и женщина зашла туда и исчезла.  Тогда шаманы поняли, что это была Вохпе, которая дала им трубку, и они назначили хранителя для этой трубки, проинструктировав его, что трубка должна сохраниться священной, и использоваться только в наиболее торжественных и важных случаях. На правильной церемонии они сделали чехол для трубки таким образом, чтобы это было вакхан.  Шаманы объяснили людям, что они могут сделать другие трубки, и применять их, и что Вохпе будет находиться в дыме от любой подобной трубки, если она будет зажжена с необходимой торжественностью и правильным способом.

 

Вот таким образом Прекрасная Женщина принесла трубку Лакота.

 

20. Освящение трубки. Звонкий Щит. (AMNH)

 

(Эта экспрессия использовалась Звонким Щитом, старым шаманом). Трубка Духов (Чхандахупа Вакхан) была освящена (воглузепи) многими шаманами (вичхаша вакхан ота) с обязательным посвящением (воичичонзипи). Он сказал: Унктехи – самая большая сила в воде, и никакая сила не может побеспокоить их там. Их сила находится в их рогах и в их хвостах. Они могут выталкивать их или втягивать их туда, куда хотят. Они могут вытягивать их до облаков. В прошлом люди видели, как они делают это. Они махают своими хвостами, и от этого создаются волны на воде. Они – друзья всем животным и птицам, которые живут в воде или на воде. Черепахи говорят с ними.

 

Тхункан – дух, который упал с неба. Он – камень. Он знает все вещи, которые являются необъяснимыми. Он может рассказать, где находятся те вещи, которые потерялись или украдены. Он – друг (кхола) Таку Шканшкан (дух или сила, от которой вещи исчезают подобно дыму или растворяющимся облакам). 

 

(Северный ветер) [ . . . ]²³ Вохпе и сын был рождён Возийа [Вазийа] (Мужчиной с севера).

 

Иктехи [Унктехи] – тува вакхан (тот, кто является очень таинственным).  Оперение и пух, и красная краска принадлежат ему. Палатка Тени 24 установлена к нему.  Он даёт целительный мешочек вакхан.  Он должен быть сделан из кожи животного или птицы, как это показано в видении. Он должен содержать в себе что-нибудь от животного, птицы, рептилии и растения.

 

21. Знание и духи. Звонкий Щит. (CHS)

 

Люди знают, что было сделано. Духи знают то, что было сделано, и что будет сделано в будущем. Духи могут рассказать то, что должно быть в будущем. Они могут сказать это любому. Если кто-то хочет говорить с духами, он должен очистить свое тело. Он не должен делать того, что духи не желают, чтобы он делал. Он должен быть хорошим человеком. Он должен очистить своё тело, искупавшись в пару. При купании в пару, он должен петь свою песню и использовать магию, которая  порадует духов.

 

Свитграсс и полынь радуют духов. Шаман может сказать, что он должен использовать другую магию. Он должен спросить шамана, что надо делать, когда он омывается паром. Он должен искать видение, и если он видит видение, духи будут говорить с ним. Если он понравился духам, они скажут ему, что он хочет знать. Если они не хотят говорить ему это, они объяснят ему, для его сведения,  почему ему нельзя говорить то, что он хочет знать.  

 

Существует очень много духов. Они управляют всем; и они знают всё. Они могут заставить человека делать что-нибудь, чего они хотят.  Они могут создавать животных, деревья и траву на своё усмотрение.  Они могут говорить с животными, и они могут обеспечить беседу животных с людьми. Духи всё время свободно передвигаются по миру, и они все делают так, как того желают.   Какие-то духи могут сделать вещи одним путём, а другие могут их сделать по-другому. Тогда самый сильный дух преобладает над более слабым. Некоторые духи очень сильны, а другие не так сильны. Любой дух сильнее человека.

 

Человек может ненавидеть духа, и поэтому дух будет причинять ему вред. Но человек может призвать более сильного духа, и затем нанести поражение тому духу, который хочет вредить ему. Некоторые духи всегда пытаются причинить кому-то или чему-то вред. Хорошие духи следят за этим, поэтому те причиняют вред  тайно.

 

Если человек – хороший человек, он может порадовать хороших духов так, чтобы они охраняли его от плохих духов. Он может порадовать их так, чтобы они были его друзьями всё время, и помогали ему во всем, о чем он их попросит. 

 

Некоторые духи очень большие и сильные. Они делают таинственные вещи. Великие Духи все родственные друг другу, и ни один другой дух не может сделать так, как они не хотят. Солнце -  Великий Дух и знает всё, и видит всё. Дух Воздуха – Великий Дух, и он создаёт траву, и растут деревья, и течёт вода.  Дух Земли – Великий Дух, и он поддерживает всё.

 

Люди должны быть осторожны, и не оскорблять духов. Духи ненавидят труса или того, кто лжёт. Они – друзья храброму человеку, и хорошему охотнику. Они довольны тем человеком, у которого много детей, они будут слушать его и помогать ему так, чтобы он был успешным в своей охоте. Они помогут храбрецу получить много женщин, и помогут в военном походе. Они помогут ему получить много лошадей. Они любят мужчину, который совершает успешные ку, и имеет скальпы в своём тхипи.  

 

Если мужчина хороший и мудрый, он может стать шаманом и другом духов.  Он должен выучить песни и церемонии. Шаманы обучат его этому. Если он – мудрый шаман, духи научат его делать таинственные вещи. Они дадут ему таинственную силу над другими людьми. Духи любят щедрого мужчину. Они любят трудолюбивую женщину и помогут ей во всей её работе. Шаман должен знать слово(а) шамана. Он говорит на языке духов.

 

22. Звёзды. Звонкий Щит. Май 1903. (CHS) 

 

Мудрый человек сказал это. Звезды – вакхан. Их не интересует земля или что-либо на ней. Они не имеют никакого отношения к человечеству. Иногда они приходят в мир, а иногда Лакота идут к ним. Существует много историй об этом. Никакая магия не может быть применима к звёздам. Они не имеют отношения к чему-либо, что ходит или дышит. Святой муж знает о них. Это нельзя сказать людям. Если бы люди знали эти вещи, они утянули бы звезды сверху. Существует одна вечерняя звезда и одна утренняя. Одна звезда никогда не перемещается, и это – вакхан. Другие звезды двигаются вокруг неё. Они танцуют в танцевальном круге.

 

Существует семь звёзд. Вот поэтому существуют семь огней советов среди Лакота. 25 Иногда бывает много звёзд, а иногда их не бывает так много. Когда их мало, другие спят. Путь духов среди звёзд. Он перемещается таким образом, что плохие духи не могут найти его. Вакхан Тханка держит плохих духов далеко от пути духов. Путь духов начинается на краю мира. Ни один человек не может найти его. Таку Шканшкан находится там, и он говорит хорошим духам,  где искать его.  Ветры покажут хорошим духам, где найти начало этого следа. Плохие духи должны всегда блуждать по следу ветров. Звёзды скрываются от солнца.  Они должны бояться его. Поэтому человечество не должно пытаться изучать их. Не хорошо говорить о них. Не хорошо сражаться под их светом. Они должны быть злые, потому что они боятся солнца.

 

23. Духи. Короткое Перо, 6 июня, 1898. (AMNH)

 

Сиу более близки к  Великим Духам, чем кто-либо ещё из человечества. В начале Великие Духи говорили с Сиу. Сиу и Великие Духи были как друзья. Духи до сих пор среди Сиу.  Духи ревниво оберегают Сиу, но они более дружественны к Сиу, чем к кому-либо ещё из человечества.

 

Есть место дальше сосен, дальше сосен, которые растут на краю земли. Это там, куда идут духи хороших Сиу после смерти. Дух плохих Сиу не может найти тропинку в место за пределами сосен. Он должен вечно блуждать в поиске этого пути.

 

Шкан – Великий Дух. Он управляет всем, что движется.  Цвет Шкан(а) – синий. Вакинйан не Великий Дух. Он друг Шкан(а). Он враг водяных монстров.

 

Водяные монстры устраивают наводнения. Они изрыгают их из своих ртов. Они создают родники. Они живут в болотистых местах. Они очень большие. Некоторые люди видели их. Они могут доставать до облаков своими рогами и хвостами. Когда они забирают людей или животных к своему дому, они едят их. Или они могут пленить их. Они забрали одну девочку ниже по реке Миссури, и держали у себя в течение долгого времени. Её отец бросил белую собаку в реку, монстры взяли собаку и отпустили девочку.

 

Медведь – друг Великого Духа. Он очень мудрый. Он научил шамана таинственным церемониям. Он научил святых мужей исцелять и научил песням, которые они должны петь.  

 

Он – дух, который приходит к шаману, когда шаман ищет видение. Когда мужчина видит в видении медведя, он должен стать святым мужем.

 

Ийа – Великий Дух. Он – плохой дух. Он не участвует в совете Великих Духов. Он ревнует к Сиу, и пытается постоянно вредить им. Шаман, у которого Ийа в советниках, - плохой шаман.  Все люди опасаются такого шамана. Он может превращать людей в животных. Он может убивать людей колдовством. Он может делать плохие лекарства.

 

24. Будущее. Нет Плоти, 1899. (CHS)

 

Это – то, о чём учили старики. Это – то, во что давно верили Лакота. Некоторые не знали про это, но они все верили этому. Мудрые люди знали про это.

 

Люди должны просить, чтобы Вакхан помог им, и они должны делать подарки  Вакхан(у). Вакхан везде и во всем. Он может сделать такие вещи людям, которые не может сделать ни один человек. Лакота должны радовать Вакхан(а) песнями и церемониями, барабанами и погремушками. Каждый должен иметь песню, которая будет радовать его Вакхан(а). Каждый должен иметь Вакхан, который он выберет. Никто не  должен делать что-либо без спроса своего Вакхан(а).

 

Вакхан подобен духу. Дух живёт вечно. Когда человек умирает, его друзья должны сделать подарки его духу. Дух был не его жизнью. Его жизнь была его призраком. Его призрак – его дыхание. Когда человек умирает, его дух находится рядом какое-то время: такой же дух подарков радует его. Он забирает их с собой  на землю духов. Хороший дух идёт в мир духов. Плохой дух не идёт туда.

 

Ни один человек не знает, где мир духов.  Он на другом конце пути духов. Древние люди сказали, что он находится за пределами сосен. Сосны – на краю мира. Они вне дороги ветров. В мире духов нет ни холода, ни голода, ни работы. Дух остаётся в мире духов. Он может приходить в мир. Он может говорить с людьми. Муж-вакхан может говорить с духом.  Дух может говорить со своими друзьями. Если дух говорит с кем-то, что кто-то находится в опасности. Тот, кто слышит духа, должен попросить, чтобы его Вакхан помог ему. Он должен подарить подарки Вакхан(у). Он должен просить, чтобы муж-вакхан помог ему. Он должен поступать так, как говорит муж-вакхан.

 

25. Магический мешочек. Красное Облако, Мясо и Нет Плоти. (CHS)

    

Магический мешочек Лакота называется вопхийе. Он – вакхан. Шаман создаёт им вакхан. Шканшкан рассказал Лакота о вопхийе. Это было в хорошем месте. С ним нельзя обращаться непочтительно. Если его хранить не так, как положено, шичхун принесёт беду.

 

Вопхийепи необходимо передать на Вачхипи Вакхан. Они должны быть сделаны кем-то, кто видит видения. Магия может сохраняться в них. Вашичхунпи должен остаться в них.

 

Мужчина может дать свой магический мешочек другому. Он не может подарить свою магию. Когда мешочек даётся, шичхунпи выходят из него.  Магический мешочек не хорош для тех, кто не видит видения.

 

Магический мешочек может быть очень большой, или он может быть очень маленьким, он может иметь любой размер, чтобы удовлетворить того, кто обладает им. Он должен быть похожим на видение.

 

Гнашка и Гичила бегут от магического мешочка.   Двуличный бежит от магического мешочка. Чхан Отхи бежит от магического мешочка [28]. Женщина может иметь магический мешочек.

 

26. Вакинйан. Семь Кроликов. (CHS)

 

Вашичхунпи можно увидеть в видении. Они могут быть чем-нибудь. Они – духи, опекающие Лакота. Вакинйан – многое в одном. Они чёрные и жёлтые, алые и синие. Их символический цвет – жёлтый. У них есть четыре сустава в их крыльях и шесть игл в каждом крыле. У них длинные клювы.  У жёлтого нет никакого клюва; они имеют восемь суставов в каждом крыле. Алый обладает сильным клювом и восьмью суставами в каждом крыле. Синий – круглый, похожий на шар, у него нет глаз и ушей. Вакинйан  создал дикий рис, высокую и низкую остистую траву. 

 

 

27. Духи. Из обращения шаманов на Вачхипи Вакхан (Святом Танце). (CHS и AMNH)

 

Один шаман:

 

У всего есть дух. Военная палица имеет дух. У лука есть дух. У барабана есть дух. У луговой собачки есть два духа: один дух подобен дереву, а другой похож на дыхание жизни. Дыхание жизни даётся Вакханшканшкан. Вичхаша Вакхан может говорить с этими духами. Птичьи перья – вакхан, имеют дух. Пух-вакхан из магического мешочка очень силён.

 

 Унктехи дал Вачхипи Вакхан. [27] Его акичита – ящерицы, змеи, совы и орлы. Существует война между Вакинйан и Унктехи. Вакинйан дал военный топор и копьё.

 

Другой шаман:

 

Солнце – Вакхан Тханка. Индейцы должны всегда обращаться к нему в призыве великих сил. Они должны молиться ему.

 

Другой шаман:

 

Инйан старше Инктоми. Он имеет право на красный окрас. Он знает все вещи на земле. Он может поведать, где находятся украденные лошади. Он может сказать, где стада бизонов. Они вернулись в землю [28].